Kerstlied voor mijn zwager Fernando

Villancico para mi cuñado Fernando

Vandaag is het Kerstmis, wat een blijdschap,Hoy es Navidad, qué felicidad,
we gaan met de hele familie dinerenvamos a cenar toda la familia
en, verdomme, hij is er al,y, maldición, él ya llegó,
met zijn lepel en zijn obsessie.con su cucharita y su obsesión.

Kom op, geef hem meer, geef hem veel meer,Vamos, dale más, dale mucho más,
je kunt het waarmaken, mijn aquarium verknallen,lo puedes lograr, destrozar mi acuario,
alsjeblieft, stop er mee.por favor, déjalo ya.
Hoor je me, Fernando? Ik denk van niet.¿Me escuchas, Fernando? Creo que no.

Hou op, gekke, ik waarschuw je vooraf,Que pares chalado, te aviso con antelación,
bind hem aan het bed en geef hem een spuit.que alguien lo ate en la cama y le dé una inyección.
Pas op met die lepel, Fernando.Cuidado con esa cuchara, Fernando.

Nu bid tot de Heer, want jijAhora reza al señor porque tú
hebt net je eigen ondergang gezocht,te acabas de buscar la ruina,
en nu begin ik te reageren,y ahora yo empiezo a reaccionar,
mijn armen bewegenmis brazos se mueven
als de bladen van een ventilator.como aspas de un ventilador.
Want je hebt net je eigen ondergang gezochtPorque te acabas de buscar la ruina
en het maakt me niet uit dat het Kerstmis is,y me da igual que sea Navidad,
met draadfloss wil ik je besnijden.con hilo dental pienso hacerte la circuncisión.

Kijk, Fernando, ik vind je echt niet leuk,Mira, Fernando, me caes muy mal,
ik moest het je gewoon zeggen, vroeg of laat zou je het te weten komen.lo tenía que soltar, tarde o temprano te ibas a enterar.
Laat het dan maar met Kerstmis zijn, kom op zwager,Pues que sea en Navidad, dale cuñado,
je stopt nooit, wat een vreemde ziekte.nunca pararás, qué curiosa enfermedad.

Je hebt me verkeerd aangekeken, je hebt me verkeerd aangekeken,Me has mirado mal, me has mirado mal,
laten we dat vaas, het kost een fortuin,deja ese jarrón, vale un dineral,
nee, nee, oh, oh, oh ...no, no, oh, oh, oh ...

Je hebt net je eigen ondergang gezocht,Te acabas de buscar la ruina,
en nu begin ik te reageren,y ahora yo empiezo a reaccionar,
mijn armen bewegenmis brazos se mueven
als de bladen van een ventilator.como aspas de un ventilador.
En je hebt net je eigen ondergang gezocht,Y es que te acabas de buscar la ruina,
en het maakt me niet uit dat het Kerstmis is,y me da igual que sea Navidad,
met draadfloss wil ik je besnijden.con hilo dental pienso hacerte la circuncisión.

De kerst is hierYa está aquí la Navidad
en die ellende komt terug.y volverá aquel infierno.
Vandaag moet je de gek verdrachten,Hoy te toca soportar al anormal,
haal die wierook maar tevoorschijn.respira incienso.

Zambomba hier, zambomba daar,Zambomba aquí, zambomba allá,
zambomba hier, zambomba daar,zambomba aquí, zambomba allá,
zambomba hier, zambomba daar,zambomba aquí, zambomba allá,
zambombo hier, zam-bon reis, reis ...zambombo aquí, zam-bon voyage, voyage ...