Allí Donde Soliamos Gritar

Daar Waar We Vaak Gilden

Allí Donde Soliamos Gritar

Weet je waar ik vandaag weer ben?¿A que no sabes dónde he vuelto hoy?
Daar waar we vaak gildenDonde solíamos gritar
Tien jaar voor dit tijdloze nuDiez años antes de este ahora sin edad
Leeft het monster nog steeds en is er geen vredeAún vive el monstruo y aún no hay paz

En op de banken die we schrevenY en los bancos que escribimos
Half in het donker, zonder na te denkenMedio a oscuras, sin pensar
Alle verzen van HeldenTodos los versos de Héroes
Met de fouten van een jongen, zijn nog steeds daarCon las faltas de un chaval, aún están

En nog steeds vandaagY aún hoy
Ontglipt het mijn controleSe escapa a mi control
Probleem en oplossingProblema y solución
En het is dat de schreeuw altijd op de loer ligtY es que el grito siempre acecha
Het is het antwoordEs la respuesta

En nog steeds vandaagY aún hoy
Alleen de schreeuw en de fictieSolo el grito y la ficción
Kunnen dovenConsiguen apagar
De lichten van mijn zwarte alarmLas luces de mi negra alerta

Ik heb een mes en het is van plasticTengo un cuchillo y es de plástico
Waar vroeger metaal wasDonde solía haber metal
En het vreemde boek dat je uit de kleuterschool gooideY el libro extraño que te echó de párvulos
Moest ik in brand stekenSus hojas tuve que incendiar

En in de ijzers die scheidenY en los hierros que separan
De meest brute valLa caída más brutal
Staan nog steeds de twee initialenSiguen las dos iniciales
Die we met een passer schrevenQue escribimos con compás
Daar zijn zeAhí están

Verticaal en dwarsVertical y transversal
Ik ben schreeuw en ik ben glasSoy grito y soy cristal
Precies het middenpuntJusto el punto medio
Dat je zo haatteEl que tanto odiabas
Toen je me steeds zei datCuando tú me repetías que
Het ons zou laten zinkenTe hundirá y me hundirá
En alleen de schreeuw zal ons helpenY solamente el grito nos servirá
Je zei dat het makkelijk was en je begon vaakDecías es fácil y solías empezar

En de schreeuw komt altijd terugY es que el grito siempre vuelve
En met ons zal het stervenY con nosotros morirá
Koud en kort als een versFrío y breve como un verso
Geschreven in dierentaalEscrito en lengua animal
En het is er altijd!¡Y siempre está!

Het zal ons laten zinkenTe hundirá y me hundirá
En alleen de schreeuw zal ons helpenY solamente el grito nos servirá
En nu is het niet makkelijkY ahora no es fácil
Jij begon vaakTú solías empezar

Verticaal en dwarsVertical y transversal
Ik ben schreeuw en ik ben glasSoy grito y soy cristal
Precies het middenpuntJusto el punto medio
Dat je zo haatteEl que tanto odiabas
Toen je me uitdaagde om te huilenCuando tú me provocabas aullar

En dat is het, er is vredeY ya está, ya hay paz
Oh, er is vredeOh, ya hay paz
En dat is het, er is vredeY ya está, ya hay paz
Oh, er is vredeOh, ya hay paz

Waarom schreeuwde ik?¿Por qué gritaba?
Ik weet het en jij nietLo sé y tú no
Je vroeg nietNo preguntabas
Jij nooit, neeTú nunca, no