1999/2009

1999/2009

1999/2009

Tot hier kwam het ritueelHasta aquí llegó el ritual
Van woede en stom cannibalismeDe enfados y canibalismo estúpido
Te veel uren wakkerSon demasiadas horas en vela
En niets te zeggenY nada que decir

We rusten onze rugDescansamos nuestra espalda
Tegen de goed gesloten jaloezieënEn las persianas bien cerradas
Jij en ik anemischTú y yo anémicos
En bij elke rustige knipperingY a cada parpadeo calmado
Proberen we te slapenIntentamos dormir

Slecht uitgevoerde therapieën zonder iemandTerapias mal llevadas sin nadie
Die bemiddelt voor twee hystericiQue mediara por dos histéricos
Mijn geschreeuw in vacuüm verpaktMis gritos envasados al vacío
Is eindelijk geëxplodeerdReventaron al fin

En nu bevries ik elk momentY ahora congelo cada instante
Wetende van tevorenSabiendo de antemano
Dat het de laatste zijnQue son los últimos
De nacht waarin negentien-negenennegentigLa noche en que el noventa y nueve
Tot april kwamLlegó hasta abril

Ik heb geen zin meer om de show voort te zettenYa no hay ganas de seguir el show
Of om door te gaan met doen alsofNi de continuar fingiendo
Ik wil gewoon toeschouwer zijnSólo quiero ser espectador
Ontspan, entertainmentRelax, entertainment

Ik vraag me af wie het script bedachtMe pregunto quién pensó el guión
Die moet behoorlijk ziek zijnDebe estar bastante enfermo
Het was de première van een grote regisseurFue el estreno de un gran director
Hij zal duizend prijzen krijgenLe caerán mil premios

En als ik in de taxi stapY al subir al taxi
Zijn mijn woorden damp van glasMis palabras son vapor de cristal
En ik laat mijn ziel achterY me dejo el alma
Als ik op het raam schrijfCuando escribo en la ventana
Dat het nooit waar mag zijnQue sea cierto el jamás
Oh, hou je mond!¡Oh, cállate!

En nu ontspanY ahora relájate
Zij gaat er goed mee omElla lo lleva bien
Ze is opgelucht, zie je?Está aliviada, ¿ves?
Alles is goed afgelopenTodo ha acabado bien

Ze zegt: KijkTe dice: Fíjate
Kijk naar mijn handen, zie je?Mira mis manos, ¿ves?
Ze wegen niets, zie je?No pesan nada, ¿ves?
Ze zweven, zie je?Están flotando ¿ves?

Verdomde zin om de show voort te zettenPutas ganas de seguir el show
Of om door te gaan met liegenNi de continuar mintiendo
En in een snelle travellingY en un travelling algo veloz
Komt er een zwart eindeSale un fin en negro

Ik vraag me af wie het script bedachtMe pregunto quién pensó el guión
Die moet behoorlijk ziek zijnDebe estar bastante enfermo
Het was de première van een grote regisseurFue el estreno de un gran director
Hij zal duizend prijzen krijgenLe caerán mil premios

En halverwege de reisY a medias del viaje
Schreeuw ik stilCallo a gritos
Dat je niet wilt uitstappenQue no quieras bajar

En ik verlies het bewustzijnY pierdo la conciencia
Als ik hoor hoe je zegtCuando escucho como dices
Dat het nooit waar mag zijnQue sea cierto el jamás
Oh, verrot op!¡Oh, muérete!

Alle beloftes van mijn liefde gaan met jou meeTodas las promesas de mi amor se irán contigo
Alle beloftes van mijn liefde gaan met jou meeTodas las promesas de mi amor se irán contigo
Alle beloftes van mijn liefde gaan met jou meeTodas las promesas de mi amor se irán contigo
Alle beloftes van mijn liefde gaan met jou meeTodas las promesas de mi amor se irán contigo
Waarom ga je weg? Waarom ga je weg?¿Por qué te vas? ¿Por qué te vas?
Waarom ga je weg? Waarom ga je weg?¿¿Por qué te vas? ¿Por qué te vas?
Je zult me vergeten, je zult me vergetenMe olvidaras, me olvidaras
Waarom ga je weg? Waarom ga je weg? Waarom ga je weg?¿Por qué te vas? ¿Por qué te vas? ¿Por qué te vas?

(Zo eindigde dat negentien-negenennegentig, met iemand die uit een taxi stapte(Así acabó aquel 1999, con alguien saliendo de un taxi
Met een ander die zei dat het nooit waar mocht zijnCon otra persona diciendo que fuera cierto el jamás
En misschien was het waar)Y quizás fue cierto)

Laten we de grote finale sprint doenVamos a correr el gran sprint final
En als we de lijn oversteken, winnen we beidenY al cruzar la línea los dos ganarán

Ik ga de ramen brekenVoy a romper las ventanas
Zodat de glazen regenenPara que lluevan cristales
Kom de ramen brekenVen a romper las ventanas
Kom schreeuwen zoals vroegerVen a gritar como antes
Kom de ramen brekenVen a romper las ventanas
En maak van chaos een kunstY hacer del caos un arte
Ik ga jouw ramen brekenVoy a romper tus ventanas
En ik ga binnenkomen als de luchtY voy a entrar como el aire