Cuando No Me Ves

Wanneer Je Mij Niet Ziet

Cuando No Me Ves

Alleen wanneer je me niet ziet, als je me niet zietSolo cuando no me ves, si no me ves
Vind ik de moed om je aan te kijkenEncuentro el valor de mirarte
Zonder de paniek die ik nog voelSin el pánico que aún siento
Door jouw onbewuste dwangA tu inconsciente coacción

Nu je me niet ziet, zal ik toegevenAhora que tú no me ves, admitiré
Dat een kwade wensQue un deseo malvado
In een droom me uitlachteEn un sueño se burlaba
Van mijn controle torenDe mi torre de control

En het was vies en het was zondeY era sucio y era pecado
Ik kon niet begrijpen dat ik het wasNo pude asimilar que era yo
En het was ikY era yo

Het is nu gezegd, ik heb het gezegdYa está de una vez lo he dicho
Dat het niet uitmaaktQue de igual
Het maakt niet altijd hetzelfde uitNo siempre da lo mismo

Jij regen op een natte vloerTú lluvias sobre mojado
Onder jouw wolk was ik hetDebajo de tu nube era yo
En het was ikY era yo

Het is nu gezegd, ik heb het gezegdYa está de una vez lo he dicho
Dat het niet uitmaaktQue de igual
Het maakt niet altijd hetzelfde uitNo siempre da lo mismo

Iedereen die me zag in mijn donkere urenCualquiera que me viera en mis negras horas
Kruipend over jouw huid als het een muur isReptando por tu piel cuando es pared
Zou denken dat mijn verslaving is om jouw schaduwen te likkenSe creería que mi vicio es lamer tus sombras
Maar ik doe het alleen wanneer je me niet zietPero solo lo hago cuando no me ves

Hoe hard ik ook mijn best doe, altijdPor mucho que me esfuerce a todas horas
De wens springt muren achterstevorenEl deseo salta muros al revés

Nu vraag ik je om me uit het hoofd te hatenAhora te pido que me odies de memoria
Als een hymne van degenen die weten te verliezenComo un himno de los que saben perder

Ik zal voor de wereld het volgende ontkennenNegaré ante el mundo lo siguiente
Dat als ik ergens genoeg van hebQue si de algo voy sobrado
Het een gebrek aan zelfvertrouwen is en daarom zing ik het voor jeEs de falta de autoestima y que por eso te lo canto
Zonder te hoeven zeggen dat ik van je houSin tener que usar te quiero
Via een metafoorA través de una metáfora
Die amfoor die ik gebruik om mijn angsten te beschermenEse ánfora que uso para resguardar mis miedos

Dat je op een dag begrijptA que un día las comprendas
Onacceptabele situatieSituación inaceptable

Het kan zijn dat ik verslaafd ben aan het feit dat je moeite hebt om me te doorgrondenPuede ser que este viciado a que te cueste descifrarme
Als je de ironie zou begrijpenSi entendieras la ironía
Van alleen willen zijnDe querer estar a solas
En wanneer ik eindelijk tijd krijgY cuando al fin tiempo consigo
Vraag ik me af waarom ik vluchtMe pregunto por qué huyo
Maar ik kan het alleen zeggenPero solo se decirlo
Wanneer je me niet zietCuando no me ves

Hoe hard ik ook mijn best doe, altijdPor mucho que me esfuerce a todas horas
De wens springt muren achterstevorenEl deseo salta muros al revés

Nu vraag ik je om me uit het hoofd te hatenAhora te pido que me odies de memoria
Als een hymne van degenen die weten te verliezenComo un himno de los que saben perder

De dag dat het heden al geschiedenis isEl día que el presente ya sea historia
En de wateren eindelijk tot rust komenY las aguas se nos calmen de una vez
Zul je in mijn stiltes zoveel dingen begrijpenEntenderás en mis silencios tantas cosas
Die ik nu schrijf wanneer je me niet zietLas que ahora escribo cuando no me ves