De Onzichtbare Honger

El Hambre Invisible

In mijn mentale kern,En mi corea mental,
Is er een brute blokkade,Hay un bloqueo bestial,
En vanuit mijn stad,Y desde mi ciudad,
Vergeet ik soms mijn zuiden.Solo a veces recuerdo a mi sur.
Zo is mijn identiteit,Así es mi identidad,
Russische poppen die nooit eindigen.Muñecas rusas que no acaban jamás.
Een onwerkelijk labyrint, waar alleen één stem me leidde, dat was jij.Un laberinto irreal, donde solo una voz me guió, eras tú.

Je wilde me aan de buitenwereld tonen.Querías mostrarme al exterior.
Jij illusionist, een grote vergissing.Tú ilusionista, un gran error.
Je zei: "niemand luistert hier,Dijiste “nadie escucha aquí,
En nog minder zien ze ons,Y aún menos nos ven,
Als ze ons blijven negeren, zullen ze weten,Si siguen ignorándonos van a saber,
Dat we op een dag als een lawine aanvallen.Que un día atacaremos en forma de alud.
Waarom kost het ons zoveel moeite om van houding te veranderen?"¿Por qué nos cuesta tanto cambiar de actitud?”

En ik genereerde meer spanning,Y generé más tensión,
En ik maakte knopen van ongehoorde druk,Y me hice nudos de inaudita opresión,
Toen ik begon te merken,Cuando empecé a notar,
Een onmenselijk verlangen naar jou.Un deseo inhumano hacia ti.
Ik zocht naar de wil en ook een plan,Busqué las ganas y también un plan,
Mijn veiligheidsdijken doorbreken,Romper mis diques de seguridad,
Maar voordat ik besloot te spreken,Pero antes de decidirme a hablar,
Kies ik een lage vlucht om aan jouw radar te ontsnappen.Elegía un vuelo raso para huir de tu radar.

Mijn mechanisme van horror,Mi mecanismo de horror,
Verslond opnieuw mijn spanning.Volvió a engullir mi tensión.
Ik heb het gevoel dat als ik spreek, het in één keer zal zijn,Intuyo que si hablo va a ser de una vez,
En zoveel heb ik zo volgehouden,Y tanto que he aguantado así,
Zal ik het niet goed doen.No lo haré bien.
Ik doe niet mijn best en breng geen meer licht,No pongo de mi parte ni aporto más luz
Waarom kost het me zoveel moeite om van houding te veranderen?¿Por qué me cuesta tanto cambiar de actitud?

Als een fractaal droom,Como un sueño fractal,
Zou ik willen exploderen,Quisiera explosionar,
Miljoenen geluidenMillones de sonidos
Die je een "dank je" zouden kunnen geven.Que pudieran ampliarte un “gracias”.
Dat zou een grote stap zijn,Sería un gran paso más,
Voor de mensheid,Para la humanidad,
Mijn verborgen gezicht aan anderen tonen.Mostrar mi cara oculta a los demás.
Wees houding. Meer houding. Meer houding.Ser actitud. Mer actitud. más actitud.

Het is als wanneer je droomt dat niemand je ziet.Es como cuando sueñas que nadie te ve.
En je blijft aanwijzingen geven, voor als ooit...Y sigues dando pistas, por si alguna vez
En ik weet dat het niet zal werken als we er niet zijn.Y sé que no funcionará si estamos sin ser.
De onzichtbare honger in zijn huid schild.El hambre invisible en su escudo de piel.