Los Toros En La Wii (Fantástico)

De Stieren Op De Wii (Fantastisch)

Los Toros En La Wii (Fantástico)

Ik droomde van een gelukkige wereld, heel, heel ver hier vandaan,Soñé un mundo feliz, muy, muy lejos de aquí,
En omdat ik die niet vond,Y como no lo encontré,
Ging ik je zoeken met mijn auto.Pues fui a buscarte con mi coche.
Ik begon te theoriseren over de schepping, terwijl jij,Yo empecé a teorizar sobre la creación, mientras tú,
Jij triomfeerde, de mist van Londen recreërend.Tú triunfabas, recreando la niebla de londres.

Wat is een gelukkige wereld, die van Boeddha of Schopenhauer,¿Qué es un mundo feliz, el de buda o schopenhauer,
Zelfhulpboeken of de schoonheid in Murakami?Libros de autoayuda o la belleza en murakami?
Nee. Het zijn die momenten,No. Son esos momentos,
Wanneer de doodsstrijd komt,Cuando viene el rictus mortis,
En de lach is een traan en met de traan zo'n grote tranen...Y la risa es llanto y con el llanto lagrimones así…

Ja. We zijn iemand,Sí. Somos alguien,
Een beetje verspreid, kwetsbaar.Algo dispersos, vulnerables.
We zijn de keerzijde of het beeldSomos reverso o la imagen
Van een onstabiel universum.De un universo inestable.

En van het lachen kon ik niet meer wegkomen,Y de tanto reír, fui incapaz de arrancar,
Niet vooruit of achteruit,Ni hacia delante ni atrás,
Maar stijgend door de lucht.Sino ascendiendo por los aires.
Jouw hoofd zwol op, en het mijne daarna.Tu cabeza se hinchó, y la mía después.
Vervormde en ovale gezichten.Caras deformes y ovoides.
En wat als we uit de auto stappen?¿Y qué tal si bajamos del coche?

Ik zocht een gelukkige wereld tussen Boeddha of Schopenhauer.Buscaba un mundo feliz entre buda o schopenhauer.
Van zelfhulpboeken of de schoonheid in Murakami.De libros de autoayuda o la belleza en murakami.
En ik vond het met jou in de ingewanden van de nacht,Y lo encontré contigo en las entrañas de la noche,
Wanneer de lucht enorme lachsalvo's hoort.Cuando el cielo escucha carcajadas enormes.

We zullen de gouden medaille winnen in de poppenrace.Ganaremos el oro en la carrera de fantoches.
De lelijke met zilver en de domste met brons.Los feítos con la plata y los más tontos con el bronce.
En ik dacht de roep van de nacht te bevatten.Y creí contener la llamada de la noche.
Maar zoals vampiers heb ik mezelf zonder verwijten geaccepteerd.Pero como los vampiros me he aceptado sin reproches.

Ja. We zijn iemand,Sí. Somos alguien,
Een beetje verspreid, kwetsbaar.Algo dispersos, vulnerables.
We zijn de keerzijde of het beeldSomos reverso o la imagen
Van een onstabiel universum.De un universo inestable.

En ons temmen zal moeilijk zijn, meneer Sarkozy.Y domesticarnos será algo dificil, mister sarkozy.
Geef me een euro, knapperd!Dame un euro, ¡guapo!
Want ik ben het waard, meneer Sarkozy,Porque yo lo valgo, mister sarkozy,
Je zult zien wat ik uitgeef.Ya verás qué gasto.
Ik heb een spel uitgevonden,Me he inventado un juego,
Stieren op de Wii, ongetemd.Toros en la wii, indomesticados.

Ik moet het leven.Lo he de vivir.
Slapen tussen jouw benen.Quedarme adormilado entre tus piernas.
Binnenin jou,Dentro de ti,
Kleine immensiteit, zoete verdoving.Pequeña inmensidad, dulce anestesia.
In het wit laat ik je achter, zoals ik deze regel achterlaat.En blanco te dejaré, como dejo este verso.
Omdat jij de bochten in rechte lijnen verandertPorque tú conviertes las curvas en rectas
Jou binnengaan.Entrar en ti.
Geboren maar achterstevoren, daarbinnen vluchten.Nacer pero al revés, huir ahí dentro.
In jouw duisternis.En tu oscuridad.

Voor jou zou ik een mix zijn van heilige en hoer.Por ti sería una mezcla de beata y ramera.
Dignified, maar ook schofterig.Dignísima gente rastrera.

Fantastisch...Fantástico…

Als ik opnieuw geboren zou worden, zou ik een baby zijn.Si volviera a nacer, sería un bebé.
Wat zou ik anders als minnaar kunnen wensen¿Qué otra cosa podría desear como amante
Dan jouw eeuwige zuigeling te zijn, een smekende mutant?Que ser tu eterno lactante, un mutante suplicante?
Ik weet dat we geen stel zijn zoals vroeger,Ya sé que no somos una pareja al estilo de antes,
Maar het is niet nodig om principes te hebben,Pero no es necesario tener principios,
Het belangrijkste is om eindes te hebben.Lo importante es tener finales.
Dank je.Gracias.