Planeador

Vliegtuig

Planeador

Wat kan ik je vertellen¿Qué os puedo contar
Over de legende van de luchtDe la leyenda del aire
Van de ongetemde en onvergetelijke Halley Star?Del indomable e inolvidable Halley Star?

Het was mijn grote uitvindingFue mi gran invención
Maar hij is niet meer teruggekomen om me te zoekenPero no ha vuelto más a buscarme
Voorspellend, eerder dan ik, mijn ontsnappingAdivinando antes que yo mi deserción

Nu is mijn veranda zonder lichtAhora mi porche sin luz
Als de druppels vallen, waarschuwend dat er stormen zijnSi caen gotas avisando que hay tormentas
Denk ik weer na over teruggaanYa vuelvo a pensar en volver atrás

Ik wil terug naar het blauw!¡Quiero volver al azul!
Het gevoel dat ik had tijdens het vliegen met vliegtuigjes van inkt en papierEl que sentía pilotando aeroplanos de tinta y papel
En van de luchthaven een blanco dagboekY de aeropuerto un diario en blanco

Waar ben je, vliegtuig?¿Dónde estás planeador?
Ik wil de geur van nu en de aroma van een huid als een bloemQuiero el perfume del ahora y el aroma de un a flor de piel
Ik die dacht dat ik nog vloogYo que pensaba que aún volaba
En het was alleen maar traagheidY era inercia

Laat iemand me reddenQue alguien me salve
Soms word ik wakker en ben ik mezelfA veces despierto y soy yo
En laat iemand ze stoppenY que alguien los pare
Al die ambitie begint te vervelenEmpieza a cansar tanta ambición

Vliegtuig, laat grote ideeën stijgenPlaneador, eleva grandes ideas
Van de mensen die niet mogen opstijgenDe la gente a quien no dejan despegar
En persoonlijkY en lo personal
Vind schepen in junglesEncuentra buques en selvas
En die schatkist die dat kind me verstopteY ese cofre que aquel niño me escondió

Kom me halenVenme a buscar
Een gedicht zou genoeg zijnMe bastaría un poema
Of die verhalen die de lafaard aan het lopen makenO aquellos cuentos que al cobarde hacen andar
Ik was een vroege volwasseneFui un adulto precoz
Een zeven maanden oude van een blauwe en dichte wolk die me wegstootteSietemesino de una nube azul y densa que me expulsó
En die leerde door te vallenY que aprendió cayendo

Uuu, dat de mensen die aan de grond vastzitten ons hatenUuu, que los pegados a la tierra nos detestan
Simpelweg om te proberenSolo por probar
Een stap te zetten naar de hemelDe dar un paso al ras de cielo

Waar ben je, vliegtuig?¿Dónde estás planeador?
Ik gooide flessen vanaf zo verlaten strandenLancé botellas desde playas tan desiertas
Dat mijn huid koraal isQue es mi piel coral
En zelfs de zee vlucht voor mijn zoutY hasta el mar viendo mi sal de mi se ahuyenta

Laat iemand me reddenQue alguien me salve
Soms word ik wakker en ben ik mezelfA veces despierto y soy yo
En laat iemand ze stoppenY que alguien los pare
Al die ambitie begint te vervelenEmpieza a cansar tanta ambición

We zullen het nucleaire werkwoord zijnSeremos el verbo nuclear
We zullen de donkere stad plannenPlanearemos la oscura ciudad
Verdomme Halley, ik roep je!¡Maldito Halley estoy llamándote!

Ik verstopte me zo goed dat ik uiteindelijk niet merkteMe escondí tan bien que al final no me di cuenta
En mijn kindertijd is vandaag geëindigd, enkele decennia laterY mi infancia hoy ha acabado unas décadas después
En om redenen van geloof hebben ze mijn vuren veroordeeldY por razón de fe condenaron mis hogueras
Om nat en levend te stervenA morir mojadas vivas
En ze schreeuwden om meer houtY aún gritaban más madera

Zeg me of je nog hier bentDime si aun estás aquí
En ikY yo
Zal weer die vliegtuig zijnVolveré a ser aquel planeador

Zeg me of je nog hier bentDime si aun estás aquí
En ikY yo
Zal weer overwegenVolveré a considerar
Vreedzaam en Atlantisch te zijnSer Pacífico y Atlántico
Of die Icarus recht naar de zonO aquel Ícaro directo al sol

Ze noemden hem Halley StarLe llamaban Halley Star
En ik ben jijY soy tú
En jij bent mijY eres yo