Si Salimos De Esta

Als We Hieruit Komen

Si Salimos De Esta

Als we hieruit komen,Si salimos de ésta,
Zweer ik dat ik geen enkele emotie zal tonen.Te juro que no haré ni un gesto de emoción.
Het is al zwaar genoeg geweest,Bastante duro ya ha sido,
Om er ook nog eens voldoening aan te geven.Como para darle encima la satisfacción.

We zullen door moeten gaan,Tendremos que continuar,
En we wachten in de rij waar ze de angst omruilen,Y aguardaremos en la fila donde cambian la ansiedad,
Voor meer normale gelukscycli.Por ciclos de suerte más normal.
Vraag ook niet meer!¡Tampoco pides más!
Zoveel dagen van ongeduld,Son tantos los días de impaciencia,
Bijna een eeuwigheid.Casi una eternidad.

Als het stuur is gebroken,Si el volante se ha roto,
En door het raam klimmen de enige keuze is.Y salir por la ventana es la única elección.
Als het modderige woestijnen zijn,Si son desiertos de fango,
Waarbij elke stap een miljoen kost.De aquellos que a cada paso es un millón.

Jij komt hieruit, geloof me,Tú saldrás de ésta, créeme,
En snel zing je kleine liedjes,Y pronto entonarás pequeños cánticos,
En in een afgelegen kroeg,Y en algún bar apartado,
Zullen we de angst verdrinken en het zal om vergiffenis vragen.Ahogaremos al espanto y nos pedirá perdón.

Jouw angst, zal wijken.Tu ansiedad, cederá.
Als het spoor van een vliegtuig, zal het vervagen.Como el rastro de una avión, se esfumará.
Als er na het schipbreuk een storm is,Si tras el naufragio hay tempestad,
Zal niemand deserteren.Nadie desertará.
Jij gaat naar boven en je zult zien,Tú sube a cubierta y ya verás,
Duizend kapiteins meer.Mil comandantes más.

Niemand gaat naar beneden, niemand vlucht,No baja nadie, no huye nadie,
Duizend kapiteins, die de wind zullen maken en jij,Mil comandantes, que harán de viento y tú,
Zult de mast zijn, het zal niet makkelijk zijn,Harás de mástil, no será fácil,
Maar als je wint, zal het dubbel waard zijn.Pero si ganas, habrá valido por dos.
Niemand gaat naar beneden, niemand vlucht,No baja nadie, no huye nadie,
Duizend kapiteins die de wind zullen maken en jij,Mil comandantes que harán de viento y tú,
Vastgebonden aan een mast, jouw eigen mast,Atado a un mástil, tu propio mástil,
Terwijl ik blijf drinken van het binnengekomen water.Mientras yo sigo, bebiendo el agua que entró.
Drinken van het binnengekomen water.Bebiendo el agua que entró.
Drinken van het binnengekomen water.Bebiendo el agua que entró.

Ja, we komen hieruit...Sí, saldremos de ésta…
Ja, we komen hieruit...Sí, saldremos de ésta…
Ja, we komen hieruit...Sí, saldremos de ésta…
Ja, we komen hieruit...Sí, saldremos de ésta…

Niemand anders, zal het begrijpen.Nadie más, lo entenderá.
Alleen degenen die daar waren, zullen glimlachen.Solo los que allí estuvieron, sonreirán.