Madoromi No Tsubomi

El brote del sueño ligero

Madoromi No Tsubomi

ah, el deseo de una profunda rebelión
ああふかきくうげきののぞみ
aa fukaki kuugeki no nozomi
una pequeña vida durmiendo en mis manos
かためにねむるねむるちいさきいのち
katame ni nemuru nemuru chiisaki inochi
las flores que florecen por segunda vez son crueles y tienen un aroma arrogante
ついかいにさくはなはざんこくでゆうびなかおり
tsuikai ni saku hana wa zankoku de yuubi na kaori
¿qué es lo que atraen o llenan?
そのすがたはなにをさそうものかみたすものか
sono sugata wa nani wo sasou mono ka mitasu mono ka
o tal vez son flores que se desvanecen por sí mismas
それともみずからたおられるはなよ
soretomo mizukara taorareru hana yo

ah, abrazando la tentación que se desvanece
ああとけぬゆうもんをいだき
aa tokenu yuumon wo idaki
una pequeña vida que brota orgullosamente
りりしくめぶくめぶくちいさきいのち
ririshiku mebuku mebuku chiisaki inochi
los sueños que se convierten en cenizas son ilusorios y tienen una forma despiadada
こういんになるゆめはげんかくでもじひなすがた
kouin ni naru yume wa genkaku de mujihi na sugata
anhelo tocar lo lejano, desear incluso tocar
こがれるほどはるかふれることもねがうことも
kogareru hodo haruka fureru koto mo negau koto mo
las formas de mezclarse desaparecen en la oscuridad
まじわるすべなどやみにきゆはなよ
majiwaru sube nado yami ni kiyu hana yo

niña, si nuestros encuentros se hacen realidad
fille futatabi deai kanau naraba
fille futatabi deai kanau naraba
todo mi ser
このみのすべてを
kono mi no subete wo
es un brote de sueño oscilante
まどろみゆれるつぼみ
madoromi yureru tsubomi
convertido en un destino cruel
かこくなるりふじんにうんめいに
kakokunaru rifujin ni unmei ni
destino
ああうんめいに
aa unmei ni

¿qué flor eres tú?
quelle fleur etes-vous?
quelle fleur etes-vous?

ah, la melodía del cielo puro
ああきよきてんじょうのしらべ
aa kiyoki tenjou no shirabe
una luz brillante, una gracia profunda
まったきひかりふかきめぐみ
mattaki hikari fukaki megumi

una vez, la gente era Mi flor
かつてまちびとは Ma fleur
katsute machibito wa Ma fleur
sin poder mezclarse, sin un destino claro
まじりあえぬままにゆきさきを
majiriaenu mama ni yukisaki wo
mi flor
ma fleur
ma fleur

niña, si es lo que deseas
fille futatabi kimi ga nozomu naraba
fille futatabi kimi ga nozomu naraba
todo mi ser
このみのすべてを
kono mi no subete wo
es un brote de sueño oscilante
まどろみゆれるつぼみ
madoromi yureru tsubomi
convertido en un destino cruel
かこくなるりふじんにうんめいに
kakokunaru rifujin ni unmei ni
destino
ああうんめいに
aa unmei ni

¿qué flor eres tú?
quelle fleur etes-vous?
quelle fleur etes-vous?