Tsuki No Curse

Maldición de Luna

Tsuki No Curse

La maldición de la Luna
つきのカース
Tsuki no KAASU
En este gélido sueño
つめたいゆめのなかで
Tsumetai yume no naka de

En un mundo sin palabras
ことばのないせかいで
Kotoba no nai sekai de
Profeso mi amor
ぼくらはあいをかたる
Bokura wa ai wo kataru
Hasta que un día te alcance
いつかきみにとどくまで
Itsuka kimi ni todoku made
El intensivo deseo que cayó de esos labios
きずだらけのかいなで
Kizu darake no kaina de
Que sostuve con mis heridos brazos
だきよせたくちびるの
Dakiyoseta kuchibiru no
Quería desentrañarlo por ti
はりつめたねがいとかしたくて
Haritsumeta negai toka shitakute

Porque si arrojo lejos la belleza
ねえあいし あった かこの
Nē aishi atta ka kono
De nuestro amor que existió en el pasado
うつくしさすてされば
utsukushisa sutesareba
Puedo ir hacia una noche más hermosa mañana
あしたもっときれいなやおるへゆけるから
ashita motto kirei na yaoru e yukeru kara

La maldición de la Luna
つきのカース
Tsuki no KAASU
De este gélido sueño
つめたいゆめのなかから
Tsumetai yume no naka kara
Quería llevarte lejos
きみをとおくつれさりたくて
Kimi wo tooku tsuresaritakute
¿Cuán lejos puedo ir hasta alcanzar
どこまでゆける あいをしんじて
Doko made yukeru ai wo shinjite
Un lugar donde pueda creer en el amor?
いいばしょまで
Ii basho made

De maneras que solo un niño
いたみをまだしらない
Itami wo mada shiranai
Que no conoce el dolor puede hacer
こどもだけのやりかたで
Kodomo dake no yarikata de
Te cierras al mundo
きみはきみをとざしてる
Kimi wa kimi wo tozashiteru
Tus primeras palabras de amor
みみもとでささやいた
Mimi moto de sasayaita
Que susurraste a mi oído
はじめてのあいのことば
Hajimete no ai no kotoba
Ojos que no ocultan nada, quiero engañarlos
まっすぐなひとみまどわせたい
Massugu na hitomi madowasetai

Si pudiera abrazarte
ねえきみをだきしめて
Nē kimi wo dakishimete
Y saber que puedo mantenerte caliente
あたためられるならば
atatamerareru naraba
No tendría miedo a ningún castigo o pecado
どんなばつもつみもいまはこわくない
donna batsu mo tsumi mo ima wa kowakunai

La maldición de la Luna
つきのカース
Tsuki no KAASU
Nos despertamos del gélido sueño
つめたいゆめからさめて
Tsumetai yume kara samete
Y floto sin rumbo, conectado contigo
きみとただよいつながって
Kimi to tadayoi tsunagatte
¿Cuán lejos iremos hasta que obtengamos
どこまでゆこう あいのしじまを
Doko made yukou ai no shijima wo
El silencio del amor?
てにするまで
Teni suru made

Porque si arrojo lejos la belleza
ねえあいし あった かこの
Nē aishi atta ka kono
De nuestro amor que existió en el pasado
うつくしさすてされば
utsukushisa sutesareba
Puedo ir hacia una noche más hermosa mañana
あしたもっときれいなよるへゆけるから
ashita motto kirei na yoru e yukeru kara

La maldición de la Luna
つきのカース
Tsuki no KAASU
De este gélido sueño
つめたいゆめのなかから
Tsumetai yume no naka kara
Quería llevarte lejos
きみをとおくつれさりたくて
Kimi wo tooku tsuresaritakute
¿Cuán lejos podemos ir hasta alcanzar un lugar donde podamos creer en el amor?
どこまでゆける あいをしんじて いいばしょまで
Doko made yukeru ai wo shinjite ii basho made
¿Cuán lejos podemos ir hasta alcanzar un lugar donde podamos creer en el amor?
どこまでゆける あいをしんじて いいばしょまで
Doko made yukeru ai wo shinjite ii basho made
Más allá de la noche, solo nosotros dos
よるのむこう ふたりだけで
Yoru no mukou futari dake de