Mi-Ange,Mi-Demon

Mi-Ángel, Mi-Demonio

Mi-Ange,Mi-Demon

Oh mi dama es mi ángel, mi demonioOh my lady est mi-ange mi-démon
Como un gran escalofríoComme un grand frisson
Una extraña sensaciónUNe étrange sensation
Oh esta dama es mi ángel, mi demonioOh cette lady est mi-ange mi-démon
Sin razón, no, no, noSans raison, non, non, non

Desde aquel día perturbadorDepuis ce jour troublant
Donde entró en mi vidaOù elle est entrée dans ma vie
Robándome el corazón y la menteEn me ravissant mon cœur et mon esprit
Mi alma se embriaga, estoy bajo su influenciaMon âme se grise, je suis sous l'emprise
Con sus mil y un encantosDe ses mille, mille et un charmes
Que me vuelven locoQui me rendent dément

Y a pesar de vanos esfuerzosEt malgré de vains efforts
No sale de mi memoriaElle ne sort pas de ma mémoire
Porque me ha lanzado un hechizoCar elle m'a jeté un sort
Y viene a atormentarme todas las nochesEt viens me hanter tous les soirs
Ejerciendo atracciónExerçant l'attraction
Sublimando las pasionesSublimant les passions
Hasta convertirse en una obsesiónJusqu'à en devenir une obsession

{Estribillo}{Refrain}

Ella es como una mezcla sutil de dos mujeres:Elle est comme un mélange subtil de deux femmes :
Una alegra mi alma...L'une égaye mon âme....
La otra hace correr mis lágrimas, sí mis lágrimasL'autre fait couler mes larmes, oui mes larmes

Y a pesar de vanos esfuerzosEt malgré de vains efforts
No sale de mi memoriaElle ne sort pas de ma mémoire
Porque me ha lanzado un hechizoCar elle m'a jeté un sort
Y viene a atormentarme todas las nochesEt viens me hanter tous les soirs
Ejerciendo atracciónExerçant l'attraction
Sublimando las pasionesSublimant les passions
Hasta convertirse en una obsesiónJusqu'à en devenir une obsession

{Estribillo}{Refrain}

{Estribillo, x3}{Refrain, x3}