Qu'il En Soit Ainsi

Que Así Sea

Qu'il En Soit Ainsi

Estoy perdidoJe suis perdu
En una oscura confusiónDans une sombre confusion
Nena, escucha mi confesiónBaby écoute ma confession
Antes de que pierda la razónAvant que je ne perde la raison

Y sé que algún día cercanoEt je sais qu'un jour prochain
Realmente comprenderásTu comprendras vraiment
Cuán reales, reales, realesCombien sont réels, réels, réels
Son mis sentimientosMes sentiments

{Estribillo:}{Refrain:}
Oh he perdido mi amorOh j'ai perdu mon amour
Lo he perdido para siempreJe l'ai perdu pour toujours
Porque todo ha terminadoCar tout est fini
Que así seaQu'il en soit ainsi
Y guardo recuerdosEt je garde des souvenirs
Pero que ya no significan nadaMais qui ne veulent plus rien dire
Porque todo ha terminadoCar tout est fini
Que así sea, así seaQu'il en soit ainsi, soit ainsi

Dama, ¿cómo puedo vivir sin ti?Lady, comment puis-je vivre sans toi
¿Qué hacer si te vas?Comment faire si tu t'en vas
Mi corazón se desvanece, vuelve a míMon cœur dérive, reviens-moi
Porque estoy muriendo, en tristes soledadesCar je meurs, dans de tristes solitudes
En dolorosas servidumbresDans de pénibles servitudes
Oh nena, ¿por qué ha terminado? ¿Por qué?Oh baby pourquoi est-ce fini ? Pourquoi ?

{Estribillo}{Refrain}

Nena, lo siento, perdóname por todo el mal que te he hechoBaby, je suis désolé, pardonne-moi pour tout le mal que je t'aifait
Nunca quise lastimarte ni una sola vezJe n'ai jamais voulu ne serais-ce qu'une seule fois te heurter
Nuestros caminos se separan, y lo lamentoNos chemins se séparent, et j'en suis désolé

Nena, me estoy muriendoBaby je me meurs
Ya no cuento mis lágrimasJe ne compte plus mes pleurs
Sin ti en mi vidaSans toi dans ma vie
Oh he roto tu corazónOh j'ai brisé ton cœur
Perdona mis erroresPardonne mes erreurs
Te lo ruegoJe t'en prie
Y en mi desdichaEt dans mon malheur
Grito mi dolorJe crie ma douleur
Respóndeme nenaRéponds-moi baby
Pero si quieres irteMais si tu veux partir
Que así seaQu'il en soit ainsi

{Estribillo, x2}{Refrain, x2}