I Have Been The Moon

J'ai été la lune

I Have Been The Moon

La rue, le village, la boulangerie endormieThe street, the village green, the sleeping bakery
rêve avec la vapeur du métro sous le balcon.dreams with subway steam beneathe the balcony.
Inondons les rues de chimie dans toute cette ville.Let's flood the streets with chemistry all around this town.

J'ai été la lune ce soirI have been the moon tonight
révoltant autour d'une planèterevolving around a planet
je ne sais même pas si je pourrai un jour revenir.I don't even know if I can ever return to.

J'ai cassé toutes ces roses pour toiI broke all these roses for you
et j'ai fait tomber ta bague dans l'évier de la cuisineand I dropped your ring down the kitchen sink
alors j'ai écrit ce mot juste pour toi,so I wrote up this note just for you,
c'est une excuse en encre invisible.it's an apology in invisible ink.
Inondons les rues de chimieLet's flood the streets with chemistry
dans toute cette ville.all around this town.

J'ai été la lune mais jeI have been the moon but I'd
échangerais le ciel tranquille contre un cri affamétrade the quiet sky for a hungry cry
auquel je n'aurais jamais de réponse pour revenir à toi.that I'd have no reply to ever return to you.

Je laisse des indices là où personne ne voit,I leave clues where nobody sees,
des pensées secrètes dans des rues secrètes.secret thoughts on secret streets.
Des ballons morts et une paire d'ailes.Dead balloons and a pair of wings.

J'ai été une marée océaniqueI have been an ocean tide
un murmure d'adieu de marin dans la nuita sailor's goodbye whisper in the night
comme une bouée, comme une bouée flotte.like a buoy, like a buoy floats.