Now That You're a Ghost

Ahora que eres un fantasma

Now That You're a Ghost

Has estado dibujando casas en tu colchónyou've been drawing houses on your mattress
y tus sábanas con la esperanza de que no pase mucho tiempo hasta que sea toda la metáfora que necesitas.and your sheets with the hope it won't be long until it's all the metaphor you need.
En casa, sobre la cómoda de tus padres, había un retrato del mar.at home above your parents' dresser was a portrait of the sea.
Y todos los meses dudaste de su amorand all the months you second-guessed their love
y lo buscaste en mí.and looked for it in me.
Acostado en la carretera con todos los que conoces envueltos alrededor de tus muñecas,lying in the road with everyone you know wrapped around your wrists,
llenando los vacíos.filling in the holes.
Las drogas son fantasmas sin hogar buscando a alguien para atormentar,the drugs are homeless ghosts looking for someone to haunt,
para ser su anfitrión.to be their host.
Marionetas en escena al amanecer.puppets staged at dawn.
Dices, 'todo lo que quiero es algo de preocupación o alguien que se preocupe por mí'.you say, "all i want is some concern or someone to care for me."
Levantas tu copa.you raise your cup.
Dices, 'brindo por todos los meses en los que nunca notaste nada'.say, "here's to all the months you've never noticed anything."
Una venda en los ojos, 100 cuerdas anudadas.a blindfold, 100 knotted ropes.
Tus manos se están cerrando en puños,your hands are forming fists,
pero no hay nada a lo que aferrarse.but there's nothing that they hold onto.
Estás llenando botellas con la sucia lluvia tocada por el techoyou're filling up bottles with dirty roof-touched rain
y las colocas contra el borde del porcheand lining them against the porch's edge
y susurras como dirías,and whispering as you'd say,
'si el invierno llega antes de que encuentre a alguien para tapar esta mancha,"if winter comes before i find someone to cover up this stain,
me acostaré y la taparé yo mismo pero nunca volveré a levantarme'.i'll lie down and cover it myself but never get up again."
Ahora que eres un fantasma,now that you're a ghost,
dejas pequeñas notas pegadas a los ladrillos con estos poemas tristes y sombríos.you leave in little notes taped to the bricks these sad and somber poems.
Con cintas, el gasa amarillo más pálido decora todos tus sueñoswith ribbons up, the palest yellow gauze all decorate your dreams
y ata un nudo o haz un lazo en cualquier escena rota.and tie a knot or make a bow across any broken scenes.