A Madrugada

La Madrugada

A Madrugada

Lozzh, el cuervo poéticoLozzh, o corvo poético

Esta es la madrugadaEsta é a madrugada

Fuera de horasFora d'horas
Las horas pasaronHoras foram
Los días irán, los días vendránDias irão, dias virão

Fuera de horasFora d'horas
Las horas pasaronHoras foram
Los días irán, los días vendránDias irão, dias virão

Fuera de horasFora d'horas
Las horas pasaronHoras foram
Los días irán, los días vendránDias irão, dias virão

Fuera de horasFora d'horas
Las horas pasaronHoras foram
Los días vendrán, los días iránDias virão, dias irão

La madrugada, ¿qué horas fueron?A madrugada que horas foram
El tiempo llora por sus historias olvidadas sin demoraO tempo chora por suas histórias esquecidas sem demora
Perdidas sin victoriaPerdidas sem vitória

Jamás escritas o valoradasJamais escritas ou valorizadas
Nunca fueron escuchadas ni por una fechaNunca foram ouvidas nem por uma data

Esta es la madrugada de los antepasados despiertosEsta é a madrugada dos antepassados acordados
Que siempre soñaron revivir y ser recordadosQue sempre sonharam reviver e ser lembrados
Por himnos y cancionesPor hinos e canções
Con todas las emocionesCom todas emoções
En todas las generacionesEm todas gerações

Ahora, toda conmoción se apagaAgora, toda comoção se passa
Todo se olvidaTudo se esquece
En toda generación de la cienciaEm toda geração da ciência
Que el futuro creceQue o futuro cresce

Perdimos aquellaPerdemos aquela
Cultura que es bellaCultura que é bela
Costumbre que uneCostume que atrela
Llamas y velasChamas e velas
Creemos que es viejaAchamos que é velha

Siempre que vemos horas y días pasarSempre que vemos horas e dias passar
Vivimos, perdemos la cultura de la herenciaVivemos, perdemos cultura da herança

Fuera de horasFora d'horas
Las horas pasaronHoras foram
Los días irán, los días vendránDias irão, dias virão

Fuera de horasFora d'horas
Las horas pasaronHoras foram
Los días irán, los días vendránDias irão, dias virão

Yo estoy presente para alzar la vozEu tô presente para levantar a voz
Basándome en la verdad verdaderaBaseando-me, na verdade, verdadeira
Y en el grito de la madrugada que puede despertar a ÁfricaE no grito da madrugada que pode acordar a África

Indiferentes somos nosotrosIndiferentes somos nós
¿Por qué desechamos la unidad de las banderas?Por que que descartamos a unidade das bandeiras?
El grito de la verdad melancólicaO grito da verdade melancólica

Cada momento es más oscuroCada momento é mais escuro
Esperamos un futuroEsperamos por um futuro
Mejor que el pasadoMelhorado que o passado
El presente es tan pesado (pesado)O presente é tão pesado (pesado)

Aún se puede contar la historiaAida dá para contar a história
Aún se puede hablar de la furiaAinda dá para falar da fúria
Aún se puede hablar de la gloriaAinda dá para falar da glória
Aún se puede apagar el dolorAinda dá para apagar a dor
Aún se puede quitar la miseriaAinda dá para tirar miséria
Aún se puede hablar de aquellos que adoranAinda dá para falar daqueles de adoram
De aquellos de antañoAqueles de outrora
De aquellos que lloranAqueles que choram
De aquellos que oranAqueles que oram
De aquellos que fueronAqueles que foram
Aún se puede cambiar la historiaAinda dá para mudar a história

Yoh, esta es la madrugadaYoh, esta é a madrugada
Unión en primera manoUnião em primeira mão
Y así tendremos una África mejoradaE assim teremos uma África melhorada