Guerreira de Lança

Guerrera de Lanza

Guerreira de Lança

Soy mujerEu sou mulher
Paraibana lesbianaParaibana sapatão
Criada en la ciudad con la cultura del sertónCriada na cidade com a cultura do sertão
Desde niña luchando por existirDesde menina pelejando ser pra existir
Raíces firmes y fuertes que no me dejan caerRaízes firmes e fortes que não me deixam cair
Mujer guerrera, tejedoraMulher guerreira, rendeira
Lucha, bruja, curandera hija de EsterPeleja, bruxa, benzedeira filha de Ester
Maria Otilia Silva sertaneja es el femenino cangaçoMaria Otilia Silva sertaneja é o feminino cangaço
Moliendo maíz para comer es mi historiaMoendo milho pra comer é a minha história
Que no puede perderseQue não pode se perder
Ya no retrocederé másEu não vou mais recuar
Cualquier lugar es el míoQualquer um é o meu lugar

Es mujer fuerte y valiosaÉ mulher forte e de valor
Y no importa su color mujer valienteE tanto faz a sua cor mulher coragem
No se echa para atrás, planta los pies y se callosaNão arreda bate o pé e só caleja
Madre de catolé y abuela del sitio del imburanaMainha de catolé e vó do sítio do imburana
Y ya está naciendo Luana, flores de mandacaruE já vem nascendo luana flores de mandacaru

Como guerrera de lanza con la capa de aceroComo guerreira de lança com a capa de aço
Llegó el cangaço para ocuparChegou o cangaço pra ocupar
Llegó el cangaço para ocuparChegou o cangaço pra ocupar
Ya no retrocederé másEu não vou mais recuar
Cualquier lugar es el míoQualquer um é o meu lugar

La violencia desborda la sangre que es de la genteA violência transborda o sangue que é da gente
No siempre la mujer se despierta para hacer algo diferenteNem sempre a mulher acorda pra fazer diferente
Pero es necesario vivir en conjunto para saberMas é preciso viver no todo pra saber
Que la lucha no es en vano, siempre hay una salidaQue a luta não é em vão sempre existe saída
Por cada mujer caída, otras diez se levantaránA cada mulher caída outras dez levantarão