Cantiga do Neno da Tenda

Canción del Niño de la Tienda

Cantiga do Neno da Tenda

Buenos aires tiene una gaitaBos aires ten unha gaita
sobre el Río de la Platasobre do Río da Prata
que la toca el viento del norteque a toca o vento do norde
con su gris boca mojada.coa súa gris boca mollada.
¡Triste Ramón de Sismundi!¡Triste Ramón de Sismundi!
Allá, en la calle Esmeralda,Aló, na rúa Esmeralda,
basura que te basurabasoira que te basoira
polvo de tantos y cajas.polvo déstantes e caixas.
Por las calles interminablesAo longo das rúas infindas
los gallegos paseabanos galegos paseiaban
soñando un valle imposiblesoñando un val imposíbel
en la verde orilla de la pampa.na verde riba da pampa.
¡Triste Ramón de Sismundi!¡Triste Ramón de Sismundi!
Escuchó la gaita lloronaSinteu a muiñeira d&dgoa
cuando siete bueyes de lunamentres sete bois de lúa
pastaban en su recuerdo.pacían na súa lembranza.
Se fue a la orilla del río,Foise pra veira do río,
orilla del Río de la Plataveira do Río da Prata
Sauces y caballos desnudosSauces e cabalos núos
rompen el cristal de las aguas.creban o vidro das ágoas.
No encontró el gemidoNon atopou o xemido
melancólico de la gaita,malencónico da gaita,
no vio al inmenso gaiteronon viu o inmenso gaiteiro
con la flor en la mano:coa frolida dálas:
triste Ramón de Sismundi,triste Ramón de Sismundi,
orilla del Río de la Plata,veira do Río da Prata,
vio en la tarde apagadaviu na tarde amortecida
rojo muro de barro.bermello muro de lama.