Cantiga de Falván

Cantiga de Falván

Cantiga de Falván

Cuando quiero cantar, cantoCando quero canto, canto
cuando canto, canto biencando canto canto ben(e)
no me detengo en el caminonon se me pon no camiño
me alejo de nadiearrodeo de ninguen(e)

Ay Amor, me alejo de nadie.Ai Amor, arrodeo de ninguen(e).

Si en Galicia trabajaranSe en Galiza traballasen
los que acumulan dineroos que arrumban o diñeiro
crecería el pan en la artesamedraria pan na artesa
y el maíz en la cestae millo no cabaceiro

Ay Amor, y el maíz en la cesta.Ai Amor, e millo no cabaceiro.

La vida que lleva el pobreA vida que leva o probe
es como la vida de un grilloe como a vida de un grilo
durante el día mucha hambrepolo dia moita fame
durante la noche mucho fríopola noite moito frio

Ay Amor, durante la noche mucho frío.Ai Amor, pola noite moito frio.

Esta noche ha de lloverEsta noite ha de chover
que lleva rodeada a la lunaque leva cercado a lua
para unos es señal de hambrepara uns e sinal de fame
para otros de abundancia y prosperidadpara outros de chea e fartura

Ay Amor, para otros de abundancia y prosperidad.Ai Amor, para outros de chea e fartura.

Vuela una vieja canciónVoa unha vella cantiga
entre las luces de Falvánentre as uces de falvan(e)
que me roba el sentimientoque me rouba o sentimento
y me atrapa como un perroe me traba como un can(e).

Ay Amor, y me atrapa como un perro.Ai Amor, e me traba como un can(e).