Romance de Bernaldino e Sabeliña

Romance van Bernaldino en Sabeliña

Romance de Bernaldino e Sabeliña

Over de wereld ga ik, moeder,Polo mundo me vou, madre,
Over de wereld om te wandelenpolo mundo a camiñar(e)
Op zoek naar Bernaldinoen busca de Bernaldino
Die ik niet kan vinden.que no o podo atopar(e).

En als hij van land naar land gingE se foi de terra en terra
En van plek naar pleke de lugar en lugar(e)
Vond hij een wassende vrouwtopou unha lavandeira
Die aan het strand aan het wassen was.lavando nun areale.

- Van Bernaldino, mevrouw-De Bernaldino señora
Wat nieuws kun je me vertellen?Que novas me pode dar(e)?
- Bernaldino, hij is van de koningin-Bernaldino, é da reina
De schone jongen.o paxeciño galan(e).

Toen deze woorden gezegd warenAo decir estas palabras
Kwam Bernaldino de deur uit.Bernaldino a porta sae

- Wie heeft je hier gebracht, Sabela,-Quen te trouxo aquí Sabela,
Wie heeft je naar deze plek gebracht?Quen te trouxo a este lugar(e)?

- Jouw liefde, Bernaldino,-Teus amores Bernaldino,
Doet me hier rondwandelen.por aquí me fan andar(e).
Ze namen elkaar bij de arm,colleronse polo brazo,
En gingen samen wandelen.Puxeronse a pasear(e).

Zodra de koningin hen zagEn canto os vira a raiña
Beval ze om hen te doden.aos dous mandara matar(e)
Haar begroeven ze in het koor,a ella enterrana no coro,
Hem op het altaar.enterrano no altar(e).

Uit haar kwam een bron voort,Dela naceu unha fonte,
En uit hem een groene olijfgaard;E del un verde olivar(e);
Ze groeien zo hard, beidenTanto crecen un e outro
Dat ze de hemel bereikten.Que aos ceos foron chegar

Wanneer de winden zachtjes waaienCando os ventos sopran mainos
Willen ze met elkaar praten;os dous se queren falar(e)
Wanneer de winden hard waaienCando os ventos sopran recios
Willen ze elkaar kussen.os dous se queren bicar(e)