Ulochki moskovskie

Calles de Moscú

Ulochki moskovskie

Se despejó el clima hoy,Raspogodilas' pogodka segodnia,
Es fin de semana... ¿Vamos a pasear? - ¡Vamos a pasear!Vykhodnoj... Pojti poguliat'? - Pojdiom guliat'!
Tengo cien rublos honestos en el bolsillo,U menia v karmane chestnaia sotnia,
Deberíamos cambiarlos... ¡Vamos, vamos!Nado by ee razmeniat'... - Davaj, davaj!
Desde mi juventud anhelo la diversión,A ia s mladenchestva okhoch' do zabavy,
Me deleitaré con la gente de domingo. - ¡Bueno, más alegre!Poliubuius' na voskresnyj narod. - A nu, veselej!
Canciones, bailes en la plaza campesina,Pesni, pliaski u Krest'ianskoj zastavy,
Chicas en las puertas de Pokrovsky.Devki u Pokrovskikh vorot.

Coro:Pripev:

Calles de Moscú,Ulochki moskovskie
Spasskie, Petrovskie.Spasskie, Petrovskie.
Las amo, calles,Ia liubliu vas, ulochki,
Calles-cajitas.Uulochki-shkatulochki.
Calles de Moscú,Ulochki moskovskie,
Veshne-Veshniakovskie.Veshne-Veshniakovskie.
Las amo, calles,Vas liubliu ia, ulochki,
Mis calles.Ulochki moi.

Calles de Moscú,Ulochki moskovskie
Spasskie, Petrovskie.Spasskie, Petrovskie.
Las alegres Kuz'minskie,Zvonkie Kuz'minskie,
Las valientes Liublinskie,Bojkie Liublinskie,
Shpanskie, Taganskie,Shpanskie, Taganskie,
Queridas Meshchanskie,Milye Meshchanskie,
Calles-cajitas,Ulochki-shkatulochki,
Mis chicas.Devochki moi!

Desde Taganka hasta las montañas de Vorobyovy,Ot Taganochki do gor Vorob'iovykh
Me balancearé en el tranvía fluvial. - ¡El clima es perfecto!Na tramvajchike rechnom prokachus'. - Pogodka vovsiu!
En Smolenskaya encontraré chicas guapas,Na Smolenki vstrechu ia devushek kliovykh,
Quizás me emborrache con ellas. - ¡Cerveza para el empuje!Mozhet im na chto-to sgozhus'. - Pivka dlia ryvka!

Llamaré desde la estación Belorusskaya a Kate.Pozvoniu ot Belorusskogo Kate.
Kate no está, responderá un georgiano. "¿Por qué llamas, eh?!"Katy net,- otvetit gruzin. "Zachehm zvonysh, slysh?!"
Almorzaré en la Vieja Arbat,Poobedaiu na Starom Arbate,
Todavía hay muchas Katerinas. - ¡Natash, Marin!Mnogo est' eshche Katerin. - Natash, Marin!

Coro.Pripev.

Frente al GUM encenderé un cigarrillo,Vozle GUMa raskuriu sigaretku,
Recordaré mis años de juventud. - ¡"Torpedo" Moscú!Vspomniu gody zavodnye svoi. - "Torpedo" Moskva!
¿Dónde están, antiguas victorias y penas,Gde-zh vy, prezhnie pobedy i bedy,
¿Dónde están mis compañeros de clase alegres?... - Bueno, vamos, vamos...Odnoklashniki veselye moi?... - Nu, davaj, davaj...

Oh, no es en vano que se despejó el clima,Ehkh, nedarom raschudilas' pogodka,
Pasaré por las direcciones antiguas,Ia po proshlym adresatam projdus',
Tengo cien rublos honestos en el bolsillo,U menia v karmane chestnaia sotnia,
Y hoy, parece, los gastaré.I segodnia ia, kazhis', naderus'!

Coro.Pripev.

Dulces Nikitskie,Sladkie Nikitskie,
Borrachos Miasnitskie,P'ianye Miasnitskie,
Rubias de Marino,Mar'ino rumianye,
Rizos rizados de Pliushchevo,Pliushchevo kudriavye,
Sabrosas Rogozhskie,Vkusnye Rogozhskie,
Tranquilas Dubrovskie,Tikhie Dubrovskie,
Calles-cajitas,Ulochki-shkatulochki,
Mis chicas.Devochki moi!

Calles de Moscú,Ulochki moskovskie
Spasskie, Petrovskie.Spasskie, Petrovskie.
Las alegres Kuz'minskie,Zvonkie Kuz'minskie,
Las valientes Liublinskie,Bojkie Liublinskie,
Shpanskie, Taganskie,Shpanskie, Taganskie,
Queridas Meshchanskie,Milye Meshchanskie,
Calles-cajitas,Ulochki-shkatulochki,
Mis chicas.Devochki moi!