C'est une gamine charmante

Es una encantadora niña

C'est une gamine charmante

Cuando la vi la otra noche,Quand je la croisai l'autre soir,
Era cerca de medianoche, en la calle de AtenasC'était vers minuit, rue d'Athènes
Viéndola sola paseando,La voyant seule qui se promène,
Le dije: Mi niña, buenas nochesJe lui dis : Mon enfant, bonsoir
Agregué: A esta hora indebida,J'ajoutai : A cette heure indue,
¿Qué haces en la calle?Que faites-vous donc dans la rue ?
Ingenuamente, y sin saber,Naïvement, et sans savoir,
Ella dijo: Estoy en la acera.Elle dit : Je fais le trottoir.

{Estribillo:}{Refrain:}
Es una encantadora niña, encantadora, encantadora,C'est une gamine charmante, charmante, charmante,
Que posee un alma inocente, inocenteQui possède une âme innocente, innocente
En ella, todo es poesía, poesíaEn elle, tout est poésie, poésie
Realmente tiene un nombre encantador, Aspasia (o: Responde al lindo nombre de Aspasia)Elle a vraiment un nom charmant, Aspasie (ou : Elle répond au joli nom d'Aspasie)

Ante la blancura y el brilloDevant la blancheur et l'éclat
De su cuello más blanco que el alabastro,De son cou plus blanc que l'albâtre,
Exclamé: ¡Qué golpe de teatro,Je m'écrie : Quel coup de théâtre,
Qué golpe del Cielo, qué golpe de Estado!Quel coup du Ciel, quel coup d'Etat !
¡Oh! dijo con un aire honesto,Oh ! fit-elle d'un p'tit air honnête,
Solo conoces mi golpe de cabeza,Vous n' connaissez que mon coup d' tête,
Pero temo que serás atrapadoMais vous serez chipé, je l' crains,
Cuando conozcas mi golpe de cadera!Quand vous connaîtrez mon coup de reins !

{Repetir Estribillo}{au Refrain}