Lampedusa

Lampedusa

Lampedusa

Viento en la velaVento no pano
Mano sobre el remo, sal corroyendo el metalMão sobre o remo sal corroendo o metal
Sol desvaneciendo la vistaSol desbotando a visão

Soplo, canto, gritoSopro, canto, grito
Rugido interminable de nadieUrro interminável de ninguém
Escóndeme, cúbremeMe esconde, me cobre
Llévame y devuélveme de ultratumbaLeva-me e devolve-me do além

Ve, cuerpo que tiemblaVai, corpo que treme
Ay, curvas del timónAi, curvas do leme

Nos amarrando los finalesNós amarrando os finais
Luz empapando la cubiertaLuz encharcando o convés

Tranquilo, profundo, fríoManso, fundo, frio
Rumbo a los altísimos coralesRumo aos altíssimos corais
Trae mi sueño, mundoTraz meu sonho, mundo
Madre inagotable de esta pazMãe inesgotável dessa paz

Cuántos ojos te vigilan, y resbalasQuantos olhos te vigiam, e escorres
De las manos que intentan atraparteDas mãos que tentam te agarrar
No tienes puerta ni ventanaNão tens porta nem janela
Con que puedan cerrarteCom que te possam fechar

Oh mar, oh mar abiertoÓ mar, ó mar aberto
Navegar, navegar, en el mar abiertoNavegar, navegar, no mar aberto