Não Se Faz a Um Gato

No Se Hace a Un Gato

Não Se Faz a Um Gato

¿Será que fue eso?Será que foi aquilo?
¿Será que se enojó?Será que ela zangou?
¿Será que se olvidóSerá que se esqueceu
O será que se perdió allá?Ou será que se perdeu lá?

¿Será que se cansóSerá que se cansou
De las cosas que yo hacía?Das coisas que eu aprontava?
¿Será?Será?
No sé, ¿quién dirá?Não sei, quem dirá?
¿Será?Será?
¿Por qué nadie me avisó?Por quê ninguém me avisou?

¿Será que fue el díaSerá que foi o dia
En que me escondí en el clóset?Em que eu me escondi no armário?
¿O cuando te rasguñé?Ou quando eu te arranhei?
¿O cuando arruinéOu quando eu estraguei
Tu vestido favorito?O seu vestido favorito?
¿Es que dormí de más?É que eu dormi demais?
¿O que te despertaba pidiendo atención?Ou que eu te acordava pedindo atenção?

¿Será que fui tan molesto?Será que eu fui tão chato?
¿Será que te rendiste?Será que desistiu?
¿Será que volverás paraSerá que vai voltar pra
Que te pida disculpas?Eu lhe pedir desculpas?

A la hora de costumbre me detengoÀ hora de costume eu paro
Siempre frente a la puertaSempre em frente à porta
Y me quedo calladoE fico quieto
EsperandoA esperar
Escucho, ¿seráOuço, será
Tu paso al llegar?Teu passo a chegar?

Si eres tú, te prometoSe for eu te prometo
No subirme más a esa mesaNão subir mais nessa mesa
No huir a la vecinaNão fugir para a vizinha
Y siempre hacerte cariñitosE sempre dar festinhas
Cuando me llamesQuando você me chamar
Y hasta tomaré la medicinaE até tomo o remédio
Que más detestoQue eu mais detesto
Si vuelves túSe você voltar

¿Será que fue eso?Será que foi aquilo?
¿Será que se enojó?Será que ela zangou?
¿Será que se acordará de mí?Será que vai lembrar de mim?