Porteiras

Porteiras

Porteiras

Rincón olvidado en el tiempoCantinho esquecido no tempo
Que a veces provoca mi llantoQue às vezes provoca meu pranto
Llevo en mi pensamientoCarrego no meu pensamento
A donde vaya el aire puro del campoAonde eu for o ar puro do campo

El viejo campesino con su azadaO velho matuto na enxada
Para quien nada en el mundo es sorpresaPra quem nada no mundo é espanto
El olor de la tierra mojadaO cheiro da terra molhada
Incluso en el polvo el aire puro del campoAté na poeira o ar puro do campo

Cruzo la frontera del asfalto al sueloCruzo a fronteira do asfalto pro chão
Y abro las porteras de mi corazónE abro as porteiras do meu coração

La leche fresca de la ordeñaO leite fresco da ordenha
La leña para el viejo fogón está en un rincónA lenha pro velho fogão tá num canto
Café tostado y molido al momentoCafé torrado e moído na hora
Aroma del aire puro del campoAroma do ar puro do campo

La vieja casita de barro y pajaA velha casinha de pau-a-pique e sapé
Hoy es mi refugioHoje é meu recanto
El arroyo, la rueda, el pilón, el morteroO riacho, a roda, o monjolo, o pilão
Que trilla la cosecha del campoQue debulha a colheita do campo

Cruzo la frontera del asfalto al sueloCruzo a fronteira do asfalto pro chão
Y abro las porteras de mi corazónE abro as porteiras do meu coração

Al final de la tarde la bandada de avesNo fim da tarde a revoada
La noche con guitarra y violínA noite viola e violão
Canciones, melodías, charlas animadasModas, toadas, prosa animada
Respiro el aire puro del sertónRespiro o ar puro do sertão