A Rosa e o Cardeiro

La Rosa y el Cordero

A Rosa e o Cardeiro

Entre dos pies de espinasEntre dois pé de espinhos
Tuve esta inspiraciónTive esta inspiração
El rosal y el corderoA roseira e o cardeiro
Que hicieron una uniónQue fizeram uma união
Cuando un día él murióQuando um dia ele morreu
El rosal entristecióA roseira entristeceu
Pero luego florecióMas depois refloresceu
Y hoy canta esta canciónE hoje canta esta canção
Cuando un día él murióQuando um dia ele morreu
El rosal entristecióA roseira entristeceu
Pero luego florecióMas depois refloresceu
Y hoy canta esta canciónE hoje canta esta canção

Añoro mi infanciaSaudade da minha infância
No la tengo en el presenteEu não tenho no presente
Durante mi matrimonioDurante meu casamento
Pasé por dramas descontentoPassei dramas desconte
Fui una mujer sufridaFui uma mulher sofrida
Mi suerte se cumplióMinha sorte foi cumprida
Solo vine a vivir mi vidaSó vim viver minha vida
De cierta fecha en adelanteDe certa data pra frente

Mi esposo enfermóMeu esposo adoeceu
Y como el mal era fuerteE como o mal era forte
Pero me quedé a su ladoMas eu fiquei do seu lado
Hasta que Dios le mandó la muerteAté Deus mandar-lhe a morte
Mi vida se oscurecióMinha vida escureceu
Pero después de que él murióMas depois que ele morreu
Mi corazón sufrióO meu coração sofreu
En el mundo el segundo golpeNo mundo o segundo corte

Me dejó con 9 hijosMe deixou com 9 filhos
Uno casi adolescenteUm já quase rapazinho
Una niña mayorUma moça das primeira
Otro aún muy pequeñoOutro ainda bem novinho
Seis hombres en el imperioSeis homens no império
Tres mujeres por mi criterioTrês mulher por meu critério
Formando mi ministerioFormando meu ministério
Para seguir mi caminoPara seguir meu caminho

Me quedé con toda la familiaFiquei com toda a família
En plena etapa de crecimientoEm fase de crescimento
La pensión que me dejóA pensão que me deixou
Para comprar alimentoPara comprar alimento
Fui a vivir en libertadFui viver em liberdade
En una propiedadEm uma propriedade
Muy lejos de la ciudadBem distante da cidade
Para cumplir mi sufrimientoPra cumprir meu sofrimento

Me hice cargo de la fincaTomei conta da fazenda
Y luché con el ganadoE fui lutar com o gado
Los niños me ayudabanAs crianças me ajudando
De la casa al campoDe casa para o roçado
Fui a vivir en la ilusiónFui viver na ilusão
Porque mi corazónPorque o meu coração
No quiso otro patrónNão quis mais outro patrão
Para no volver al pasadoPara não voltar ao passado

Pues en la vida de casadaPois na vida de casada
Fue grande mi padecerFoi grande o meu padecer
Recordando que a los 15 añosLembrando que aos 15 anos
Me casé casi sin quererCasai-me quase sem querer
Al principio de la edadNo começo da idade
Perdí mi libertadPerdi minha liberdade
En lugar de felicidadEm vez de felicidade
Pasé el tiempo sufriendoLevei o tempo a sofrer

Pensé que al casarmePensei que quando eu casasse
Se aclararía mi caminoClareava o meu caminho
Llegaría la tranquilidadChegasse a tranquilidade
Llena de amor y cariñoCheia de amor e carinho
Pero todo me salió al revésMas me veio tudo ao contrário
Mi sufrimiento diarioMeu sofrimento diário
Me faltó lo más necesarioFaltou-me o mais necessário
En lugar de rosa era espinaEm vez de rosa era espinho

Porque no puede funcionarPorque não pode dá certo
Unir un pie de corderoJuntar um pé de cardeiro
Con un rosal frondosoCom uma roseira frondosa
Que se marchita perdiendo el aromaQue murcha perdendo o cheiro
Sin poder ser cariñosaSem poder ser carinhosa
Que una mujer virtuosaQue uma mulher virtuosa
No puede ser amorosaNão pode ser amorosa
Con un hombre borrachoCom um homem cachaceiro

Por eso mi matrimonioPor isto meu matrimônio
Nunca tuvo rumboNunca teve diretriz
Porque la bebida hizoPorque a bebida fez
Mi matrimonio infelizMeu casamento infeliz
Tuve una existencia perdidaTive a existência perdida
Aunque ni casa ni comidaMesmo nem casa e comida
Para ser feliz en la vidaPara ser feliz na vida
Siempre fue lo que una mujer quisoFoi sempre o que uma mulher quis

Honré mi matrimonioHonrei o meu casamento
Cuidé mi alianzaZelei a minha aliança
Derribé a los envidiososAbati os invejosos
Sin perder la confianzaSem perder a confiança
De amor no tuve nadaDe amor não tive nada
Mi vida de casadaMinha vida de casada
Fue bastante maltratadaFoi bastante maltratada
No quiero recordar másNão quero mais ter lembrança

Hoy vivo en mi reinoHoje vivo em meu reinado
Como dice esta canciónComo diz nesta canção
Junto a la belleza del campoJunto à beleza do campo
Y la pureza del sertónE a pureza do sertão
Sin pensar en vanidadesSem pensar em vaidade
Pues mi felicidadPois minha felicidade
Está fuera de la ciudadÉ está fora da cidade
Lejos de la depravaciónLonge da devassidão

Para la chica que va a casarsePra moça que vai casar
Queda este consejo míoFica este conselho meu
Si te casas con un adictoSe casar com viciado
Te sometes a su dominioSe prende ao domínio seu
Si te casas sin amorSe casar sem ter amor
La vida no tiene saborA vida não tem sabor
Para no perder tu valorPra não perder seu valor
Debes sufrir como yoTem que sofrer como eu

Si te casas sin amorSe casar sem ter amor
La vida no tiene saborA vida não tem sabor
Para no perder tu valorPra não perder seu valor
Debes sufrir como yoTem que sofrer como eu