O Homem e a Mulher

El Hombre y la Mujer

O Homem e a Mulher

Dios creó la naturalezaDeus criou a natureza
Con su profundo poderCom o seu poder profundo
Hace al hombre y a la mujerFaz o homem e a mulher
En el aliento de un segundoNo sopro de um segundo
Él puso a la pareja en la tierraBotou o casal na terra
Para completar el mundoPara completar o mundo

Desde el principio del mundoDesde o começo do mundo
¿Qué surge de este desacuerdo?Que vem nesta desavença
Que la mujer no haga nadaQue a mulher não faz nada
Siempre es lo que el hombre piensaÉ sempre o que o homem pensa
Hoy en este retoHoje neste desafio
Veamos la diferenciaVamos ver a diferença

La mujer no piensa en nadaA mulher em nada pensa
Tomo esto por mi cuentaTiro isto pela minha
El hombre hace el aviónO homem faz o avião
Pon el tren en la líneaFaz o trem bota na linha
La investigación hace muchoPesquisa faz tanta coisa
Que una mujer no lo hace solaQue a mulher não faz sozinha

La mujer es la reinaA mulher é a rainha
Ese hombre toma posesión deQue o homem se apossa
Haciéndola esclavaFazendo dela a escrava
Se burla mucho y hasta se burla de elloMuito zomba até faz troça
¿No sabes que la mayoría deNão sabe que a maior parte
De las fuerzas del mundo es nuestraDas forças do mundo é nossa

El hombre es el que va al campoO homem é quem vai pra roça
Del ganado él es el vaqueroDo gado ele é o vaqueiro
Toma la leche y ve al campoTira o leite vai pro campo
Trabajando todo el díaTrabalhando o dia inteiro
La mujer se queda en casaA mulher fica em casa
Esperando tu dineroEsperando seu dinheiro

La mujer se levanta primeroMulher levanta primeiro
Hacer café en la cocinaFaz o café na cozinha
Limpiar el patio y la casaLimpa o terreiro e a casa
Del salón al vestidorDa sala pra camarinha
Luego ve a lavar la ropaDepois vai lavar as roupas
Mientras se cocinan los frijolesEnquanto o feijão cozinha

Una mujer sólo es buena estando solaMulher só presta sozinha
Ver al hombre tal como esPra ver o homem o que é
Mujer que tiene un hombre suaveMulher que tem homem mole
Ella hace lo que quiere con élEla faz dele o que quer
Si es de vientre blancoSe for um barriga branca
Ella se pondrá a tu servicioEla vai pegar no pé

Yo sé que cada hombre esSei que todo homem é
Gabola es muy encantadoraGabola e muito charmoso
Deja a la mujer en el barroDeixa a mulher no borralho
Y sales peinada y oliendo ricoE sai penteado e cheiroso
Y ir a fiestas para tener citasE vai pras festas namorar
Y demuestra lo sexy que eresE tirar onda de gostoso

Las mujeres son criaturas testarudasMulher é bicho teimoso
El día que quieras pelearNo dia que quer brigar
Secar el agua del caféSeca a água do café
Deja que se derrame la lecheDeixa o leite derramar
Hacer el arroz sin condimentarFaz o arroz sem tempero
Y la carne sin cocinarE a carne sem cozinhar

El hombre cuando quiere pelearHomem quando quer brigar
Inventa una suposiciónInventa que adivinha
Llega a casa a medianocheChega meia noite em casa
Y desorden en la cocinaE bagunça pela cozinha
Buscando a RicardãoProcurando o Ricardão
Dentro de la cabinaPro dentro da camarinha

La mujer hace de santaMulher se faz de santinha
Cuando otro hombre amaQuando a outro homem ama
Si el marido se enteraSe o marido descobre
Llama a la puerta y llámaloBate na porta lhe chama
Ella esconde la maldita cosaEla esconde o danado
Incluso debajo de la camaAté debaixo da cama

Todo hombre que se quejaTodo homem que reclama
Que la mujer tenga novioQue a mulher tem namorado
Los celos y el falso ascensoCiúma e levanta falso
Y él simplemente camina con sospechaE só anda desconfiado
Merece un gran cuernoMerece um chifre bem grande
Para dejar de ser un sinvergüenzaPra deixar de ser safado

El hombre vive duroHomem vive do pesado
Una mujer vive de la bellezaMulher vive é da beleza
El hombre lucha en la guerraO homem luta na guerra
Afrontar todas las dificultadesEnfrenta toda dureza
La mujer hace pelea con la lenguaMulher faz briga de língua
Y chismes en el barrioE fuxico na redondeza

La mujer es grandezaA mulher é a grandeza
Sin ella, el hombre no existiríaSem ela o homem não tinha
¿Quién fue la madre de tus hijos?Quem fosse a mãe dos seus filhos
Y quien peleó en la cocinaE quem lutasse na cozinha
Si no tuviera a la mujerSe não tivesse a mulher
¿De dónde vino el hombre?De onde era que o homem vinha?

La mujer hace una letaníaMulher faz uma ladainha
Hay un alboroto por todoPor tudo fica a zoada
Prométeme que te irásPromete que vai embora
Poniéndose en caminoBotando o pé na estrada
Las mujeres sólo son buenas en la bahíaMulher só presta na baia
Cuidando a los niñosCuidando da filharada

La mujer acepta el retoA mulher topa a parada
Pero nadie tiene feMas ninguém bota fé
La mujer no renuncia a sus derechosMulher não dá seus direitos
El cabello de cualquier hombrePelo de um homem qualquer
La mujer tiene una obligaciónMulher tem obrigação
El hombre sólo hace lo que quiereHomem só faz o que quer

¿Quién anda con una mujer?Quem passeia com mulher
Solo hay gastos y trabajoSó tem despesa e trabalho
Olvídate del bolso y los zapatosEsquece bolsa e sapato
Por todo lo que hace es un desastrePor tudo faz um empalho
Las mujeres sólo son buenas en casaMulher só presta em casa
Por la noche para ayudarDe noite pra quebrar galho

Hombre con solo un sonajeroHomem só com chocalho
Para que busquemosPara a gente procurar
Cuando sale a la calleQuando ele sai pela rua
Bebiendo de bar en barBebendo de bar em bar
Sólo vuelve al día siguienteSó volta no outro dia
Cuando la mujer va a buscarQuando a mulher vai buscar

El hombre puede divertirseHomem pode farrear
La vida es libreTem a vida liberada
Si la mujer pisa el pie equivocadoSe a mulher pisa em falso
Se desmoralizaFica desmoralizada
Para ser hombre, haz cualquier cosaPra ser homem faz de tudo
Para ser mujer no tienes que hacer nadaPra ser mulher não faz nada

La mujer cuando es traviesaA mulher quando é danada
No me importa la razónNão se importa com a razão
Si un hombre va a la iglesiaSe homem vai pra igreja
Ella va en procesiónEla vai procissão
¿Qué pasa si sale con otra persona?E se ele sair com outra
Ella sale con el chico negroEla sai com o negrão

Desde el tiempo de AdánDesde o tempo de Adão
Que la mujer nos engañaQue a mulher engana a gente
Eva para seducirEva para seduzir
Hice un truco diferenteFez um truque diferente
Adán comió la manzanaAdão comeu a maçã
Y fue culpa de la serpienteE a culpa foi da serpente

El hombre nos hace enojarO homem faz raiva a gente
Da asco y amarguraDá desgosto e amargura
Los celos pelean y maltratanCiúma briga e maltrata
Y muchos incluso se vuelven locosE muitos faz até loucura
Pero sin tener al hombre cercaMas sem ter o homem perto
La mujer no está seguraA mulher não está segura

La mujer para estar seguraA mulher pra ser segura
Tienes que ser bueno con la suerteTem que ser boa com sorte
Casa sin mujerCasa que não tem mulher
Es una herramienta romaÉ ferramenta sem corte
Hombre que no tiene esposaHomem que não tem mulher
Se desprecia la suerteÉ desprezado da sorte

El hombre es valiente y fuerteO homem é bravo e forte
La mujer es dulce y hermosaA mulher é meiga e bela
Ella depende de élEla dependo dele
Y él depende de ellaE ele dependo dela
Y el mundo sólo es belloE o mundo só é bonito
Porque está él y está ellaPorque tem ele e tem ela
El mundo es simplemente hermosoO mundo só é bonito
Porque está él y está ellaPorque tem ele e tem ela