Saudação Ao Dia Das Mães

Saludo al Día de las Madres

Saudação Ao Dia Das Mães

Hoy es el día más hermosoHoje é o dia mais lindo
Que brilla en nuestras vidasQue brilha nas nossas vidas
Los árboles más frondososAs árvores mais verdejantes
Las flores más coloridasAs flores mais coloridas
Los hijos más amorososOs filhos mais amorosos
Por sus mamás queridasPor suas mamães queridas

Hoy querida mamáHoje querida mamãe
Todo puedo ofrecerteTudo posso oferecer
El canto de los pajaritosO cântico dos passarinhos
El sol y su renacerO sol o seu renascer
La luz, la tierra y la vidaA luz a terra e a vida
Todo lo que te da placerTudo que te dá prazer

Fuiste tú mamá quien dioFoi tu mamãe quem deste
Todo lo bueno en esta vidaTudo de bom nesta vida
Con tu poder de reinaCom o teu poder de rainha
No puedes ser olvidadaNão pode ser esquecida
En este día todos recuerdanNeste dia todos lembram
Esta joya tan queridaEsta joia tão querida

Mamá, eres el encantoMamãe tu és o encanto
Todo lo hiciste por míTudo fizeste por mim
Alma, vida, corazónAlma vida coração
Todo me diste al finTudo me deste enfim
El mundo para ti mamáO mundo pra ti mamãe
Nunca deberá tener finNunca deverá ter fim

Eres dueña de mi vidaÉs dona da minha vida
La llave de mi tesoroA chave do meu tesouro
Tienes el valor del marfilTem o valor do marfim
Perla, diamante y oroPérola diamante e ouro
La risa de mi placerO riso do meu prazer
La tristeza de mi lloroA tristeza do meu choro

Mamá, eres un ángel rubioMamãe és um anjo loiro
Sin ti nada existiríaSem você nada existia
Si no tuviera mamáSe não tivesse mamãe
Nosotros aquí no estaríamosNós aqui não estaria
Sin madre todo era tristezaSem mãe tudo era tristeza
Sin vida y sin alegríaSem vida e sem alegria

Madre, símbolo de vidaMãe o símbolo da vida
Que sobre la tierra se creóQue sobre a terra criou-se
Lo abstracto de la luzO abstrato da luz
Que sobre la tierra germinóQue sobre a terra gerou-se
Dios hizo con tanto amorDeus fez com tanto amor
Que hasta tu nombre es dulceQue até o teu nome é doce

Madre es patria, madre es tierraMãe é pátria mãe é terra
Madre es reina, es coronaMãe é rainha é coroa
Madre es mujer, madre es hijaMãe é mulher mãe é filha
Es empleada, es patronaÉ empregada é patroa
Madre es madre, es esclavaMãe é mãe é escrava
Madre es algo buenoMãe é uma coisa boa

Madre es algo tan buenoMãe é uma coisa tão boa
Que todo el mundo conoceQue todo mundo conhece
Su nombre no cambiaSeu nome não modifica
Su poder no decaeSeu poder não esmorece
Toda fuerza se acabaToda força se acaba
Pero Dios y madre permanecenMas Deus e mãe permanece

Las escuelas te saludanAs escolas te saúdam
Las aves cantan loorAs aves cantem louvor
Los hijos piden perdónOs filhos perdem perdão
Por recibir tanto amorPor receber tanto amor
Y te dan como recompensaE te dá por recompensa
El sufrimiento y el dolorO sofrimento e a dor

Mamá, eres el calorMamãe tu és o calor
La sombra en la que el hijo se apoyaA sombra que o filho encosta
Respondes a sus palabrasResponde suas palavras
Asumes su propuestaAssume sua proposta
Mamá, eres el saborMamãe tu és o sabor
De las frutas que uno disfrutaDas frutas que a gente gosta

Toda madre se realizaToda mãe se realiza
Por tener la misión cumplidaPor ter a missão cumprida
Todo sufrimiento por un hijoTodo sofrer por um filho
Ella no se ve vencidaEla não se ver vencida
Quien pierde madre pierde todoQuem perde mãe perde todos
Los sueños de su vidaOs sonhos da sua vida

Toda mamá es bonitaToda mamãe é bonita
Toda madre tiene el placerToda mãe tem o prazer
Toda madre tiene el cariñoToda mãe tem o carinho
Toda madre tiene el deberToda mãe tem o dever
Toda madre da a su hijoToda mãe dá o seu filho
El derecho de nacerO direito de nascer

Toda madre tiene sufrimientoToda mãe tem sofrimento
Toda madre tiene corazónToda mãe tem coração
Toda madre tiene por su hijoToda mãe tem pelo filho
La mayor dedicaciónA maior dedicação

En estos versos te ofrezcoNestes versos eu te ofereço
Esta bonita canciónEsta bonita canção
En estos versos te ofrezcoNestes versos eu te ofereço
Esta bonita canciónEsta bonita canção