A Cruz

La Cruz

A Cruz

Hay un poco de nosotros dos aquíTem um pouco de nós dois aqui
Y un poco de amor en el cielo azulE um pouco de amor no céu azul
Un poco de ti en míUm pouco de você em mim
Y en esta mañana el frío es la cruzE nessa manhã o frio é a cruz

Que prefiero cargar asíQue eu prefiro carregar assim
Y que junto a ti ya es la luzE que junto de você já é a luz
Y el poco de ti en míE o pouco de você em mim
Ya es más y me guíaJá é mais e me conduz

Y en cada poesíaE em cada poesia
Cada sol, en cada marCada Sol, em cada mar
Es la risa de la mujer que insiste en pintar el solÉ o riso da mulher que insiste em pintar o Sol
El dolor, su tendón y el cuerpo, en vanoA dor, o seu tendão e o corpo, em vão
Que se lanzará al medio del salónQue vai se lançar ao meio do salão
Para bailar y decir quePara sambar e dizer que

Hay un poco de nosotros dos aquíTem um pouco de nós dois aqui
Y un poco de amor en el cielo azulE um pouco de amor no céu azul
Un poco de ti en míUm pouco de você em mim
Y en esta mañana el frío es la cruzE nessa manhã o frio é a cruz

Pero déjame ser tu cruzMas me deixa ser a sua cruz
Y déjame ser tu luzE me deixa ser a sua luz
Pero déjame ser tu pazMas me deixa ser sua paz
En esta mañana que el amor nos fluyeNessa manhã que o amor nos flui

Te veo poesía, un encantoEu te vejo poesia, um encanto
Chica, mujer y algo másMoça, mulher e algo mais
Pero algo me hace incapazMas algo me torna incapaz

Y incapaz te veo contraste, una antítesisE incapaz eu te vejo contraste, uma antítese
Noche y día, para el calor y el fríoNoite e dia, pro calor e o frio
Hay días en que hasta olvido que me sacas de mí mismoTêm dias em que até esqueço que me tiras de mim mesmo
Y está bien, la vida es asíE tudo bem, a vida é mesmo assim

Envuelto en tu encanto, sigoEmbalado ao teu encanto, sigo
Existo en la inevitable inexistencia de nosotros dosExisto na inevitável inexistência de nós dois
Coexisto en los espacios entre nosotros dosCoexisto nos espaços entre nós dois
Tan cerca y tan lejosTão perto e tão longe

Hecho poesía, catarsis, sueñoFeito poesia, catarse, sonho
Hecho antítesis, contraste: CatatónicoFeito antítese, contraste: Catatônico
Me conformo, distanteMe contento, distante
Distante de todos los casi nosotrosDistante de todos os quase nós

Y en esta mañana el frío es la cruzE nessa manhã o frio é a cruz

Entonces ven, ActrizEntão vem, Atriz
En el azul de mi cieloNo azul do meu céu
Actuar en mi corazónAtuar no meu coração