Xote da Lupita

Xote de Lupita

Xote da Lupita

Este chico ven aquí que te contaréEsse menino chegue aqui que eu vou contar
Una historia de latín, de toser, de olfatearUma história de latim, de tossir, de farejar
Ve perdonando la pobreza de mis versosVai perdoando a pobreza dos meus versos
Medio racionales, inciertos, que quieren alborotarMeio racionais, incertos, que querem barbarizar
No hablo ni latín, ni el portugués correctoNão falo nem latim, nem o português direito
Me arreglo con mi pernambuquésMe ajeito com o meu pernambuquês
Sonriendo, alboroto satisfechoSorrindo, barbarizo satisfeito

Ladrar para no morder, latín para no gruñirLadrar para não morder, latim para não rosnar
Unos le llaman perra, ella nunca les hace casoUns chamam de cadela, ela nunca lhe dá trela
Con su cola moviéndose, lamer para apegarseCom seu rabo a balançar, lamber pra se apegar
Tener la vida para jugarTer a vida pra brincar
Lupita, joven y valiosa muchachaLupita, moça jovem e valoroza
En su sueño una carnicería para vitrinarEm seu sonho um açougue a vitrinar