Ágora

Ágora

Ágora

Una hoja de papelUma folha de papel
Una línea atenuadaUma linha atenuada
Un cuarto de hotelUm quarto de hotel
Con el viento en la fachadaCom o vento na fachada

Las puertas de un cuartelOs portões de um quartel
Los dedos de un anilloOs dedos de um anel
Creencias y costumbresCrenças e costumes
La novia y el veloA noiva e o véu

Somos el paraísoSomos o paraíso
El lado B del cieloO lado B do céu
Manecillas de un relojPonteiros de um relógio
Lamentos en la cima del podioLamentos no topo do pódio

Sepa que por los ríosSaiba que pelos rios
No hay hojas sin raícesNão há folhas sem raiz
No hay colores sin tembloresNão há cores sem tremores
No hay rocas sin una tizaNão há rochas sem um giz
Al caminar en la cordilleraAo andar na cordilheira
Ser el tal no le trae nadaSer o tal não lhe traz nada
Porque somos solo polvo por el borde de esta carreteraPorque somos só poeira pela beira dessa estrada

Boleto premiadoBilhete premiado
Titular del periódicoManchete do jornal
Siete balas perdidasSete balas perdidas
Contexto socialContexto social
Ópera y valsÓpera e valsa
Elecciones y carnavalEleições e carnaval
Palabras en el diccionarioPalavras no dicionário
Billetes de un pesoNotas de um real

Son muros levantados en inviernoSão muros erguidos no inverno
Vulgares vestidos de trajeVulgares vestidos de terno
Un gol a los noventa minutosUm gol aos noventa minutos
Agresiones en el fútbol modernoAgressões no futebol moderno

Sepa que por los ríosSaiba que pelos rios
No hay hojas sin raícesNão há folhas sem raiz
No hay colores sin tembloresNão há cores sem tremores
No hay rocas sin una tizaNão há rochas sem um giz
Al caminar en la cordilleraAo andar na cordilheira
Tener el aval no le trae nadaTer o aval não lhe traz nada
Porque somos solo polvo por el borde de esta carreteraPorque somos só poeira pela beira dessa estrada

Derechos, deberesDireitos, deveres
Cruces, placeresCruzes, prazeres
Lo trivial y lo trascendenteO trivial e o transcendente
FrancamenteFrancamente