Segunda Feira

Lunes

Segunda Feira

No soy parte de este tiempo nuevoNão faço parte desse tempo novo
Demasiado viejo para entender los ritmosVelho de mais pra entender as batidas
De estas rimas contemporáneasDessas contemporâneas rimas
Cruzé el río lejos de las corrientesEu atravessei o rio longe das correntes

Una vez más vi la vidaMais uma vez eu vi a vida
Desvaneciéndose en mis manosSe esvaindo em minhas mãos
Me enfrenté y ahora estoy más preparadoBati de frente agora eu tô mais preparado
Que la otra vezQue da outra vez

Reaccioné tenso, pero estoy mejor ahoraReagi tenso, mas tô melhor agora
Eso me mantuvo vivo hoyIsso me manteve vivo hoje
Eso me mantuvo vivo hoyIsso me manteve vivo hoje
Eso me mantuvo vivo hoyIsso me manteve vivo hoje
No fue esta vez que moríNão foi dessa vez que eu morri
Eso me mantuvo vivo hoyIsso me manteve vivo hoje

Evolución, aunque pequeñaEvolução mesmo pequena
Significa progresarSignifica progredir
Mañana cumplirían dos díasAmanhã fariam dois dias
Pero no fue esta vez que moríMas não foi dessa vez que eu morri

Contrariando el consejo del poeta (¿cuál?)Contrariando a dica do poeta (qual?)
Al encontrar el amor, agárraloAo encontrar o amor, segure
Dejé ir a quien me amóDeixei partir que me amou
Mucho mejor de lo que realmente merecíaMuito melhor que realmente eu mereci

Sabiduría ancestralSabedoria ancestral

El gallo cantó temprano en la mañanaO galo cantou de manhã cedinho
Brilló el sol de este lunes (lunes)Brilhou o Sol dessa segunda-feira (segunda-feira)
El gallo cantó temprano en la mañanaO galo cantou de manhã cedinho
Brilló el sol en el cieloBrilhou o Sol no céu
De este lunesDessa segunda-feira