Los Parientes Pobres

Die Armen Verwandten

Los Parientes Pobres

Halbe LeidenschaftPasión a medias
Halbe ZärtlichkeitTernura a medias
Halbe ZuneigungAfecto a medias
Sind die armen Verwandten der Liebe, die mich verurteiltSon los parientes pobres del amor que en mi condena

Halbes WollenQuerer a medias
Halbes FühlenSentir a medias
Halbes TräumenSoñar a medias
Sind die armen Verwandten der Liebe, die du mir gibstSon los parientes pobres del amor que tú me das
Die du mir schenkst!Que tú me obsequias!

Oder etwa nicht?¿Acaso no?
Verdammter Stolz, StolzOrgullo maldito orgullo
Schadet der LiebeLe haces mal al amor
Du nimmst mir die KontrolleTe apoderas de mi mando
Und verlangst einen GefallenY me cobras el favor
Für das, was du mir stiehlstDe lo que me estás robando

Oder etwa nicht?¿Acaso no?
Stolz, warum drängst du dich ins Herz?Orgullo por qué te metes dentro del corazón?
Träumer, träume nicht so vielSoñador no sueñes tanto
Denn die Liebe ist die LiebeQue el amor es el amor
Und das ist das Einzige, was zähltY es lo único que importa
Oder etwa nicht? Oder etwa nicht? Oder etwa nicht?¿Acaso no? ¿Acaso no? ¿Acaso no?

Halber EiferFervor a medias
Halbe VerrücktheitLocura a medias
Halbe WärmeCalor a medias
Sind die armen Verwandten der Liebe, auch mein Leid!Son los parientes pobres del amor, también mi pena!

Halbes BittenRogar a medias
Halbes LachenReír a medias
Halbes VerlierenPerder a medias
Sind die armen Verwandten der Liebe, die du mir gibstSon los parientes pobres del amor que tú me das
Die du erlaubst, die du mir übergibst!Que tú permites, que tú me entregas!

Oder etwa nicht?¿Acaso no?
Verdammter Stolz, StolzOrgullo maldito orgullo
Schadet der LiebeLe haces mal al amor
Du nimmst mir die KontrolleTe apoderas de mi mando
Und verlangst einen GefallenY me cobras el favor
Für das, was du mir stiehlstDe lo que me estás robando

Oder etwa nicht?¿Acaso no?
Stolz, warum drängst du dich ins Herz?Orgullo por qué te metes dentro del corazón?
Träumer, träume nicht so vielSoñador no sueñes tanto
Denn die Liebe ist die LiebeQue el amor es el amor
Und das ist das Einzige, was zähltY es lo único que importa

Oder etwa nicht?¿Acaso no?
Verdammter Stolz, StolzOrgullo maldito orgullo
Schadet der LiebeLe haces mal al amor
Du nimmst mir die KontrolleTe apoderas de mi mando
Und verlangst einen GefallenY me cobras el favor
Für das, was du mir stiehlstDe lo que me estás robando

Oder etwa nicht?¿Acaso no?
Stolz, warum drängst du dich ins Herz?Orgullo por qué te metes dentro del corazón?
Träumer, träume nicht so vielSoñador no sueñes tanto
Denn die Liebe ist die LiebeQue el amor es el amor
Und das ist das Einzige, was zähltY es lo único que importa

Oder etwa nicht?¿Acaso no?