Una Carta Al Cielo

Ein Brief an den Himmel

Una Carta Al Cielo

Ein armer JungeLlevando un pobre niño
Hielt die Hand festSujeto de la mano
Stellte sich dem Sergeant vorSe presentó al sargento
Ein Mann in der KaserneUn hombre en el cuartel
"Die Welt ist verloren!"¡El mundo está perdido!
Sagte er aufgeregtLe dijo acalorado
"Ich bringe Ihnen diesen JungenLe traigo a este muchacho
So klein und schon ein Dieb."Tan chico y por ladrón
"Beruhigen Sie sich und setzen Sie sichCálmense y tome asiento
Es bringt nichts, ihn zu quälen.Demás esta estrujarlo
Was hat er Ihnen gestohlen?"¿Qué es lo que le ha robado?
Fragte die Autorität.Dijo la autoridad

"Er hat einen Wollknäuel gestohlenRobó un ovillo de hilo
In einem meiner Geschäfte.En una de mis tiendas
Deshalb verdient er es,Por eso castigarlo
Ohne Mitleid bestraft zu werden."Merece sin piedad

"Er hat einen Wollknäuel gestohlenRobó una ovillo de hilo
In einem meiner Geschäfte.En una de mis tiendas
Deshalb verdient er es,Por eso castigarlo
Ohne Mitleid bestraft zu werden."Merece sin piedad

Die Autorität fragt:La autoridad pregunta
"Sag mir, schmutziges Gesicht,Dime carita sucia
Ist es wahr, was er sagt?Si es cierto lo que dice
Hör auf zu weinen."Y cesa de llorar

Der Junge antwortet:El niño le responde
"Es ist wahr, mein Sergeant.Es cierto mi sargento
Ich habe einen Wollknäuel gestohlen,Robé un ovillo de hilo
Um so zu erreichen,Para así hacer llegar
Meinem weißen DrachenA mi blanca cometa
In den blauen HimmelHacia el azul del cielo
Dort, wo meine geliebte MamaAllá donde se ha ido
Hin gegangen ist.Mi adorada mamá

Siehst du darin einen Brief,No ve en ella una carta
Der an meinem Spielzeug hängt?Prendida en mi juguete
Entschuldige, wenn ich darinPerdóneme si en ella
Fragen wollte.Yo quise preguntar

"Warum, liebe Mama?¿Por qué mamita linda?
Warum bist du so weit gegangen?¿Por qué te fuiste lejos?
Lässt mich so allein mitDejándome tan sola con
Meinem armen Papa?"Mi pobre papá

"Warum, liebe Mama?¿Por qué mamita linda?
Warum bist du so weit gegangen?¿Por qué te fuiste lejos?
Lässt mich so allein mitDejándome tan sola con
Meinem armen Papa?"Mi pobre papá

Die Autorität fragt:La autoridad pregunta
"Sag mir, schmutziges Gesicht,Dime carita sucia
Ist es wahr, was er sagt?Si es cierto lo que dice
Hör auf zu weinen."Y cesa de llorar

Der Junge antwortet:El niño le responde
"Es ist wahr, mein Sergeant.Es cierto mi sargento
Ich habe einen Wollknäuel gestohlen,Robé un ovillo de hilo
Um so zu erreichen,Para así hacer llegar
Meinem weißen DrachenA mi blanca cometa
In den blauen HimmelHacia el azul del cielo
Dort, wo meine geliebte MamaAllá donde se ha ido
Hin gegangen ist.Mi adorada mamá
Siehst du darinNo ve en ella
Einen Brief, der an meinem Spielzeug hängt?Una carta prendida en mi juguete
Entschuldige, wenn ich darinPerdóneme si en ella
Fragen wollte.Yo quise preguntar

"Warum, liebe Mama?¿Por qué mamita linda?
Warum bist du so weit gegangen?¿Por qué te fuiste lejos?
Lässt mich so allein mitDejándome tan sola con
Meinem armen Papa?"Mi pobre papá

"Warum, liebe Mama?¿Por qué mamita linda?
Warum bist du so weit gegangen?¿Por qué te fuiste lejos?
Lässt mich so allein mitDejándome tan sola con
Meinem armen Papa?"Mi pobre papá