Cristal Herido

Verletztes Kristall

Cristal Herido

Heute, wo die Jugend mich verlässt,Hoy que la juventud me desampara,
Fühle ich, wie der Traum vergeht,Siento desvanecerse la quimera,
Von den zwanzig Jahren, die meine Liebe träumte,De los veinte años que mi amor soñara,
Nur um zu lieben, würde ich nicht altern.Tan solo por amar no envejeciera.

Auch wenn es mehr als hundert Jahre wären, die ich träumte,Aunque fueran más de cien años que soñara,
Würde das Herz, das tot ist, noch mehr sterben,El corazón más muerto, más muriera,
Es war das Glück, das ich genoss,Fue la felicidad la que gozara,
Wenn die schöne Zeit, die vergangen ist, zurückkäme.Si el tiempo bello que se fue, volviera.

Es ist traurig, älter zu werden,Es triste envejecer,
Aber es ist trauriger,Pero es mas triste,
Wenn der Glaube an die IllusionCuando la fe de la ilusión
Bereits stirbt,Ya muere,
Ohne eine Erinnerung an die Vergangenheit existierst du.Sin un recuerdo del pasado existes,

Deshalb fürchte ich in der Zeit, in der wir leben,Por eso que en el tiempo en que vivimos,
Unter dem offenen Grab, das auf mich wartet,Bajo el sepulcro abierto que me espera,
Habe ich die schreckliche Angst vor dem Vergessen.Tengo el temor terrible del olvido.