José Antonio

José Antonio

José Antonio

Along a path comes riding José AntonioPor una vereda viene cabalgando José Antonio
He comes from the ravine to see the amancaes flowerSe viene desde barranco a ver la flor de amancaes
In a Creole beret, he goes along the roadEn un berebere criollo va a lo largo del camino
With a jipi japa handkerchief and a white linen ponchoCon jipi japa pañuelo y poncho blanco de lino
While the morning runs, his memory playsMientras corre la mañana su recuerdo juguetea
And with joyful frolic, the horse prancesY con alegre retozo el caballo pajarea

Fine June drizzle kisses both his cheeksFina garúa de junio le besan las dos mejillas
And four hooves singing go on the way to amancaesY cuatro cascos cantando van camino de amancaes

How beautiful is my horseman, how elegant and gallantQue hermoso es mi chalán, cuan elegante y garboso
He holds the fine silk rein, which is white and redSujeta la fina rienda de seda, que es blanca y roja
How sweetly he controls the bridle with only silk ribbonsQue dulce gobierna el freno con solo cintas de seda
When making a graceful turn to the Creole beretAl dar un quiebro gracioso al criollo berebere

José Antonio, José Antonio, why did you leave me here?José Antonio, José Antonio, ¿por qué me dejaste aquí?
When I meet you again, let it be June and drizzlingCuando te vuelva a encontrar que sea junio y garúe
I will snuggle against your back under your linen ponchoMe acurrucare a tu espalda bajo tu poncho de lino
And in the hat ribbons, I want to see the amancaesY en las cintas del sombrero quiero ver los amancaes
That you pick for me when the road takes youQue recojas para mí cuando la ruta te lleve
In that golden dream of your Peruvian paso horseEn ese tu sueño dorado de tu caballo de paso
The one with the Peruvian gaitAquel del paso peruano