José Antonio

José Antonio

José Antonio

Over een pad komt José Antonio aanrijdenPor una vereda viene cabalgando José Antonio
Hij komt van de helling om de amancaes te zienSe viene desde barranco a ver la flor de amancaes
In een criollo berber rijdt hij langs de wegEn un berebere criollo va a lo largo del camino
Met een jipi japa sjaal en een witte linnen ponchoCon jipi japa pañuelo y poncho blanco de lino
Terwijl de ochtend voortschrijdt, speelt zijn herinneringMientras corre la mañana su recuerdo juguetea
En met vrolijke sprongetjes maakt het paard een sprongetjeY con alegre retozo el caballo pajarea

Fijne motregen in juni kust zijn beide wangenFina garúa de junio le besan las dos mejillas
En vier hoeven zingen op weg naar de amancaesY cuatro cascos cantando van camino de amancaes

Wat is mijn chalán mooi, zo elegant en stijlvolQue hermoso es mi chalán, cuan elegante y garboso
Hij houdt de fijne teugels vast van zijde, die wit en rood zijnSujeta la fina rienda de seda, que es blanca y roja
Zo zoet bestuurt hij de teugels met alleen zijden lintenQue dulce gobierna el freno con solo cintas de seda
Als hij een gracieuze bocht maakt met de criollo berberAl dar un quiebro gracioso al criollo berebere

José Antonio, José Antonio, waarom heb je me hier achtergelaten?José Antonio, José Antonio, ¿por qué me dejaste aquí?
Als ik je weer tegenkom, laat het dan juni zijn en motregenenCuando te vuelva a encontrar que sea junio y garúe
Ik zal me tegen je rug nestelen onder je linnen ponchoMe acurrucare a tu espalda bajo tu poncho de lino
En in de linten van je hoed wil ik de amancaes zienY en las cintas del sombrero quiero ver los amancaes
Die je voor mij plukt als de weg je leidtQue recojas para mí cuando la ruta te lleve
In die gouden droom van jou op je paso paardEn ese tu sueño dorado de tu caballo de paso
Die van de Peruaanse paso.Aquel del paso peruano