Remembranzas

Herinneringen

Remembranzas

De andere nacht, terwijl ik wat brieven doorbladerde,La otra noche al remover unas misivas,
Die ik liefdevol in mijn archief bewaar,Que amoroso en mi archivo guardo yo,
Tussen verwelkte bloemblaadjes vond ik,Entre pétalos marchitos, hube hallado,
Een foto die het symbool is van passie.Un retrato que es emblema de pasion.

Het bekijken ervan was voor mij als ontwaken,Contemplarlo para mi fue el despertarse,
De herinnering aan die uren die ik leefde.El recuerdo de esas horas que vivi.
Toen alles obsessies waren,Cuando todo era obsesiones,
Duizend verlangens naar tederheid,Mil anhelos de ternura,
En de herinnering aan een eeuwige razernij.Y el recuerdo de un eterno frenesi.

Vandaag begrijp ik dat die uren voorbij zijn.Hoy comprendo que esas horas se acabaron.
Dat het nutteloos is om de schijn op te houden,Que es inutil revestir las apariencias,
Dat de genegenheid die twee zielen beloofden,Que el afecto que dos almas se juraron,
De weg van de vergetelheid inslaat,Toma rumbo del olvido,
Zonder onderdak en zonder liefde.Sin abrigo y sin amor.

Laten we het lot niet de schuld geven, dat is niet nobel.No culpemos al destino, eso no es noble.
Laten we begrijpen dat er fouten zijn die wreed zijn.Comprendamos que hay errores que son fieros.
Laten we nadenken voordat we onze genegenheid beloven,Meditemos al jurar nuestros afectos,
Voordat we zeggen 'ik hou van je',Antes de decir te quiero,
Zoals ik je nooit meer zal liefhebben.Como nunca te querré.