Remembranzas

Souvenirs

Remembranzas

L'autre nuit, en fouillant des lettres,La otra noche al remover unas misivas,
Que je garde amoureusement dans mes archives,Que amoroso en mi archivo guardo yo,
Parmi des pétales fanés, j'ai trouvé,Entre pétalos marchitos, hube hallado,
Un portrait qui est l'emblème de la passion.Un retrato que es emblema de pasion.

Le contempler fut pour moi un réveil,Contemplarlo para mi fue el despertarse,
Le souvenir de ces heures que j'ai vécues.El recuerdo de esas horas que vivi.
Quand tout n'était que obsessions,Cuando todo era obsesiones,
Mille désirs de tendresse,Mil anhelos de ternura,
Et le souvenir d'un frénésie éternelle.Y el recuerdo de un eterno frenesi.

Aujourd'hui, je comprends que ces heures sont finies.Hoy comprendo que esas horas se acabaron.
Qu'il est inutile de revêtir les apparences,Que es inutil revestir las apariencias,
Que l'affection que deux âmes se sont jurées,Que el afecto que dos almas se juraron,
Prend le chemin de l'oubli,Toma rumbo del olvido,
Sans abri et sans amour.Sin abrigo y sin amor.

Ne blâmons pas le destin, ce n'est pas noble.No culpemos al destino, eso no es noble.
Comprenons qu'il y a des erreurs qui sont cruelles.Comprendamos que hay errores que son fieros.
Réfléchissons avant de jurer nos affections,Meditemos al jurar nuestros afectos,
Avant de dire je t'aime,Antes de decir te quiero,
Comme jamais je ne t'aimerai.Como nunca te querré.