Maria de Los Guardias

Maria von den Wachen

Maria de Los Guardias

Lasst mich mich vorstellen:Déjenme que me presente:
Ich bin die María aus dem Potosíyo soy la María del raso Potosme
früher verlor ich die Unschuldenantes perdí la inocencia
wegen der Fragen des Leutnants Cosmepor las inquirencias del teniente Cosme

Ich möchte euch auch erzählen,También quiero palabrearles
dass ich eine Art Freundin des Sergeanten Guido warque fui medio novia del sargento Guido
aber das Ding ist, dass der Kerllo que pasa es que ese ñajo
schon seit fünfzehn Tagen versetzt wurdeya hace quince días que fue transferido

Ich bin die María, María in meiner AnmutYo soy la María María en mi gracia
aber man nennt mich María von den Wachenpero a mi me dicen María de los guardias

Ich bin die María, Maríayo soy la María María
ich habe keine großen Erklärungenno ando con razones razones
ich habe schon auf meinem Kontoya llevo en mi cuenta por cuenta
fünf Bataillonecinco batallones

Ich wurde dort im Kommando geborenYo nací allá en el comando
meine Mama passte auf den Hauptmann Guandique aufmi mamá cuidaba al capitán Guandique
weil Tata Chú sehr groß istporque Tata Chú es muy grande
hat sie mich nicht im richtigen Moment zur Welt gebrachtella no me tuvo en el mero tabique

Es ist nicht so, dass ich mich aufspieleNo es que me las pique
als wäre ich die Königin und Herrin der Wachede ser de la Guardia la reina y señora
aber meine erste Pachapero mi primera pacha
saugte ich als Kind aus einer Feldflaschela chupé chigüina de una cantimplora

Ich bin die María, María in meiner AnmutYo soy la María María en mi gracia
aber man nennt mich María von den Wachenpero a mi me dicen María de los guardias

Ich war gerade fünfzehn Jahre alt,Ajustaba los quince años
als sie meinen ersten Mann umbrachtencuando me mataron al primer marido
es war während eines Schusswechselsfue durante un tiroteyo
gegen einen harten Mann namens Sandinocontra un hombre arrecho llamado Sandino

Man fand meinen MannA mi varón lo encontraron
auf einer Reise, tot am Rapadorde viaje tilinte por el Rapador
ich sah den armen Kerlyo lo vide al pobrecito
ganz durchlöchert wie ein Siebtodo pesconeado como un colador

Ich bin die María, María in meiner AnmutYo soy la María María en mi gracia
aber man nennt mich María von den Wachenpero a mi me dicen María de los guardias

So sehr liebte mich ein gewisser Mingo,Tanto me quiso un tal Mingo
dass er in meinem eigenen Haus eine Kneipe eröffneteque en mi propia casa me puso un estanco
um sicherzugehen,para chequearse de fijo
an den Tagen, an denen er frei hattepor aquellos días que él salía franco

Mingo, ich erinnere mich gut an dichMingo lo tengo patente
nie nannte er mich bei meinem Vornamennunca me decía mi nombre de pila
da er ein bisschen poetisch warcomo él era medio poeta
nannte er mich nur Blume von Bartolinasólo me decía Flor de Bartolina

Ich bin die María, María in meiner AnmutYo soy la María María en mi gracia
aber man nennt mich María von den Wachenpero a mi me dicen María de los guardias