Carta (nua e crua)

Brief (nackt und roh)

Carta (nua e crua)

Wie so oft war es ein TagComo tantos era um dia
Genauso wie viele andereIgual a tantos como hoje
Ich träumte nicht und wusste nichtNão sonhava nem sabia
Weder nah noch fernNem de perto nem de longe

Manchmal schneit es im AprilÀs vezes neva em abril
Für mich ist es im JuniPara mim é em junho
Wenn der Wind fieberhaft wehtQue o vento sopra febril
In meinem Leben ein EntwurfNa minha vida um rascunho

Warum die Angst?Afina porquê o medo
Mutter sein heißt, das Licht zu sehenSer mãe é ver a luz
Es ist kein Schmerz, kein VerfallNão é dor, não é degredo

Ich dachte an seinen LippenNos lábios dele pensava
Ich und die Liebe schwebendEu e o amor suspensos
Weil der Mond so strahltePorque a lua assim brilhava
Weil die Tage endlos warenPorque os dias eram imensos

Mein Gott, wohin soll ich mich wenden?Meu deus, para onde me virar?
Ich fühle mich seltsam mit BauchFico estranha de barriga
Fast immer übelQuase sempre a enjoar
Es ist die Zeit, die nagtÉ o tempo que mastiga

Der Obdachlose sagt, er gehtIndigente diz que vai
Es ist nicht fair, so jungNão é justo assim tão novo
Es ist kein Mensch, kein VolkNão é gente não é povo
Es ist kein Mann, der Vater sein kannNão é homem que seja pai

Ich habe keinen Hass und kein MitleidNão tenho raiva nem pena
Keine PuppenlächelnNem sorrisos de boneca
Ich bin ein Wesen in einem WesenSou um ser dentro de um ser
Ich bin einfach eine FrauSou apenas uma mulher

Warum die Angst?Afina porquê o medo
Mutter sein heißt, das Licht zu sehenSer mãe é ver a luz
Es ist kein Schmerz, kein VerfallNão é dor, não é degredo

Dieser Brief, nackt und rohEsta carta nua e crua
Will ich hier lassen für wenQuero aqui deixar a quem
Für mich werde ich deine seinPara mim serei tua
Für immer deine MutterPara sempre tua mãe