Dizer Que Não

Sag, dass es nicht so ist

Dizer Que Não

Sag ihm, dass es nicht so ist,Diz-lhe que não,
sag ihm, dass alles vorbei ist.diz-lhe que tudo acabou
Der, der am meisten geliebt hat,Que é sempre mais feliz
ist immer der, der glücklicher ist.aquele que mais amou

Genug von Liebesversprechen,Chega de juras de amor
von ewigen Gelübden.Promessas de amor eterno
Nach einer WeilePara algum tempo depois
landen wir wieder in der gleichen Hölle.Voltarmos ao mesmo inferno

Manchmal ist es wirklich so,Por vezes é mesmo assim
Es gibt keine andere Lösung.Não há outra solução
Es tut sehr weh, ja zu sagen,Doi muito dizer que sim
weniger weh, nein zu sagen.Doi menos dizer que não

Sag ihm, dass es nicht so ist,Diz-lhe que não,
sag ihm, dass alles vorbei ist.diz-lhe que tudo acabou
Der, der am meisten geliebt hat,Que é sempre mais feliz
ist immer der, der glücklicher ist.aquele que mais amou

Sag ihm, dass es genug ist,Diz-lhe que chega de ouvir
von den üblichen Phrasen.as frases habituais
Sie nennen mich die größte Leidenschaft des Lebens,Chamam-me a maior paixão da vida,
alles nur banale Dinge.coisas banais

Ob größer oder nicht, das ist egal,Maior ou não pouco importa
allein zu sein, das zählt.Ser a única isso sim
Sag ihm, dass er mich nicht getäuscht hat,Diz-lhe que não me enganou
sondern dass er sich selbst getäuscht hat.Enganou-se ele por mim

Sag ihm, dass es nicht so ist,Diz-lhe que não,
jetzt ist es Zeit, Schluss zu machen.está na hora de acabar
Aber bitte sag ihm nicht,Mas por favor não lhe digas
dass du mich noch weinen gesehen hast.que ainda me viste chorar