O Meu Coração Não Tem Cor

Mijn Hart Heeft Geen Kleur

O Meu Coração Não Tem Cor

We draaien allemaal in de oude cirkelAndamos todos a rodar na roda antiga
Zingen in deze taal, die van honing en zout isCantando nesta língua, que é de mel e de sal
Wat ver weg is, komt dichtbij in de liedjesO que está longe fica perto nas cantigas
Die een tricontinentale feest makenQue fazem uma festa tricontinental

We dansen de samba, ook de marrabentaDança-se o samba, a marrabenta também
We huilen de fado, rollen de coladeiraChora-se o fado, rola-se a coladeira
Via de open deur kan er altijd iemand binnenkomenP'la porta aberta pode entrar sempre alguém
Als je moe bent, zeg dan vaarwel aan deSe está cansado diz adeus à

VermoeidheidCanseira
Ren het rennetjeVai a correr o corridinho
Dat goed geleid en sprankelend isQue é bem mandado e saltadinho
En scheur de funaná, geef kracht in de malhãoE rasga o funaná, faz força no malhão
Want we gaan dansen zonder ons te vergissenQue a gente vai dançar sem se atrapalhar
In het onregelmatige van dit hartNo descompasso deste coração

En hoe is het? En hoe is het? En hoe is het?E como é? E como é? E como é?
Draai rond, mijn mensenVai de roda, minha gente
Laten we allemaal de benen bewegenVamos todos dar ao pé

We zijn in de stroom, laten we dansenEstamos de maré, vamos dançar
Kom je smaak bij de mijne voegenVem juntar o teu ao meu sabor
Laat dit lied varenPõe esta canção a navegar
Want mijn hart heeft geen kleurQue o meu coração não tem cor

We zijn in de stroom, laten we dansenEstamos de maré, vamos dançar
Kom je smaak bij de mijne voegenVem juntar o teu ao meu sabor
Laat dit lied varenPõe esta canção a navegar
Want mijn hart heeft geen kleurQue o meu coração não tem cor

We draaien allemaal in de ciranda cirandeiraAndamos todos na ciranda cirandeira
Zachte en goede luiheid, ga daar, ga hierPreguiça doce e boa, vai de lá, vai de cá
In onze mond een onrustige heimwee naar vijgNa nossa boca uma saudade desordeira de figo
Van papaja en guaranáDe papaia e de guaraná

Draai de vira en ook de merengueVira-se o vira e o merengue também
We huilen de morna, laten we de sapateia losChora-se a morna, solta-se a sapateia
Via de open deur kan er altijd iemand binnenkomenP'la porta aberta pode entrar sempre alguém
Want we houden ervan om het huisQue a gente gosta de ter a casa

VolCheia
Laten we deze dans doenVamos dançar este bailinho
Breng de accordeon, de cavaquinhoTraz a sanfona, o cavaquinho
De chula zal springen in de rondes van de baiãoA chula vai pular nas voltas do baião
Want we gaan dansen zonder ons te vergissenQue a gente vai dançar sem se atrapalhar
In het onregelmatige van dit hartNo descompasso deste coração

En hoe is het? En hoe is het? En hoe is het?E como é? E como é? E como é?
Draai rond, mijn mensenVai de roda, minha gente
Laten we allemaal de benen bewegenVamos todos dar ao pé

We zijn in de stroom, laten we dansenEstamos de maré, vamos dançar
Kom je smaak bij de mijne voegenVem juntar o teu ao meu sabor
Laat dit lied varenPõe esta canção a navegar
Want mijn hart heeft geen kleurQue o meu coração não tem cor

We zijn in de stroom, laten we dansenEstamos de maré, vamos dançar
Kom je smaak bij de mijne voegenVem juntar o teu ao meu sabor
Laat dit lied varenPõe esta canção a navegar
Want mijn hart heeft geen kleurQue o meu coração não tem cor

We zijn in de stroom, laten we dansenEstamos de maré, vamos dançar
Kom je smaak bij de mijne voegenVem juntar o teu ao meu sabor
Laat dit lied varenPõe esta canção a navegar
Want mijn hart heeft geen kleurQue o meu coração não tem cor

HéHey
(En ga terug, ga terug, om te eindigen)(E vai de volta, vai de volta, p'ra acabar)
Want mijn hart heeft geen kleurQue o meu coração não tem cor