O Homem Das Tropas

El Hombre de las Tropas

O Homem Das Tropas

Es un hombre de tantas tropasÉ homem de tantas tropas
Que hasta el tiempo arrugóQue até o tempo enrrugou
En la coraza del arreoNa couraça do arreio
Y en el carnal de los pelajesE no carnal dos pelegos
Resecados por el estiloRessequidos pelo jeito
De los caminos que cruzóDos caminhos que cruzou

En el hablar, pocas palabrasNo palavrear pouca coisa
Solo los ojos que hablanSomente os olhos que falam
Y preguntan a los descampadosE perguntam aos descampados
De las tropas que condujoDas tropeadas que tropeou
Pues nunca guiando tropaPois nunca tangendo tropa
Se supo de un buey que quedóSe soube um boi ficou

Qué hermosa época aquellaQue lindo tempo que era
En los poblados de las campañasNos povoados das campanhas
Las chicas venían a la ventanaAs moças vinham à janela
Para mirar la comitivaPra mirar a comitiva
Y la flor de la estirpe gauchaE a flor da estirpe gaúcha
De capa a media costillaDe pala a meia costela

Con la caballada, un capricho,Com a cavalhada, um capricho,
De cola y crin, y herradaDe cola e crina, e casqueada
Ponchos y jinetesPonchadas e maneadores
Y avíos para las lluviasE avios pras chuvaradas
Que se aguanta como se puedeQue se aguenta como pode
Cuando el tiempo se convierte en aguaQuando o tempo vira em água

Y los overos manchadosE os tordilhos manchados
Recuerdan cada tropaSe lembra de cada tropa
De San Gabriel a PelotasDe São Gabriel a Pelotas
Compañeros de cruzadaCompanheiros de cruzada
Que no rehuían el caminoQue não refugavam estrada
Del memorial de gauchoDo memorial de campeiro

Es un hombre de tantas tropasÉ homem de tantas tropas
Que hasta el tiempo arrugóQue até o tempo enrrugou
Pero el alma del tropilleroMas a alma do tropeiro
Conserva el carnal enteroConserva o carnal inteiro
Del memorial de tropilleroDo memorial de tropeiro
De las enseñanzas de un abueloDas talhas de um avô