O Paese D o Sole

Het Land van de Zon

O Paese D o Sole

Oh, ik was zo blijOgge stó tanto allero
Dat ik bijna begon te huilenca quase quase mme mettesse a chiagnere
Van deze gelukzaligheid.pe' 'sta felicitá.
Maar is het waar of niet waarMa è overo o nun è overo
Dat ik terug ben in Napels?ca só turnato a Napule?
Maar is het waar dat ik hier ben?Ma è overo ca stó ccá?
De trein stond nog op het station'O treno stava ancora 'int''a stazione
Toen ik de eerste mandolines hoorde.quanno aggio 'ntiso 'e primme manduline.

Dit is het land van de zon,Chist'è 'o paese d''o sole,
Dit is het land van de zee,chist'è 'o paese d''o mare,
Dit is het land waar alle woordenchist'è 'o paese addó tutt''e pparole
Zoet of bitter zijn,só doce o só amare,
Altijd woorden van liefde!só sempe parole d'ammore!

Alles, alles is bestemming!Tutto, tutto è destino!
Hoe kon ik rijkdom vinden in het buitenlandComme putevo fá fortuna a ll'estero
Als ik hier wil leven?s'io voglio campá ccá?
Schenk de wijn maar in!Mettite 'nfrisco 'o vino!
Ik wil zoveel drinken,Tanto ne voglio vévere,
Dat ik dronken moet worden.ca mm'aggi''a 'mbriacá.
Binnen deze vier muren ben ik gelukkig,Dint'a sti qquatto mure io stó cuntento,
Mama is dichtbij en zingt voor me:mamma mme sta vicino e nénna canta:

Dit is het land van de zon,Chist'è 'o paese d''o sole,
Dit is het land van de zee,chist'è 'o paese d''o mare,
Dit is het land waar alle woordenchist'è 'o paese addó tutt''e pparole
Zoet of bitter zijn,só doce o só ammare,
Altijd woorden van liefde!só sempe parole d'ammore!