Maria, Marì

Maria, Marì

Arapete, FensterArapete, fenesta
Lass mich zu Maria schauen!Famm' affaccià a Maria!
Denn ich stehe mitten auf der StraßeCa stongo 'mmiez' 'a via
Hoffend, sie zu sehenSperuto p' 'a vedè

Ich finde keine Stunde FriedenNun trovo n'ora 'e pace
Die Nacht mache ich zum Tag'A nott' 'a faccio juorno
Immer um dich herum seinSempe pe' stà ccà attuorno
Hoffend, mit dir zu redenSperanne 'e ce parlà

Ah, Maria, Marì!Ah, Maria, Marì!
Wie viel Schlaf ich für dich verliere!Quanto suonno ca perdo pe' te!
Lass mich schlafenFamm' addurmì
Ein wenig mit dir umarmt!Abbracciato nu poco cu te!
Ah, Maria, Marì!Ah, Maria, Marì!
Wie viel Schlaf ich für dich verliere!Quanto suonno ca perdo pe te!
Lass mich schlafenFamm' addurmì
Oh Marì!Oj Marì!
Oh Marì!Oj Marì!

Mitten in diesem kleinen Garten'Mmiez' a 'stu giardinello
Lächelt die MalveNce ride 'a malvarosa
Ein Bett aus Rosenblättern'Nu lietto 'e fronne 'e rosa
Habe ich für dich gemachtAggiu fatto pe te

Komm, die Nacht ist süßViene, c' a' notte 'e ddoce
Der Himmel ist ein Mantel'O cielo ch' 'é nu manto
Du schläfst und ich singe dirTu duerme e 'i te canto
Das Wiegenlied neben dir'A nana affianco a te

Ah, Maria, Marì!Ah, Maria, Marì!
Wie viel Schlaf ich für dich verliere!Quanto suonno ca perdo pe' te!
Lass mich schlafenFamm' addurmì
Ein wenig mit dir umarmt!Abbracciato nu poco cu te!
Ah, Maria, Marì!Ah, Maria, Marì!
Wie viel Schlaf ich für dich verliere!Quanto suonno ca perdo pe te!
Lass mich schlafenFamm' addurmì
Oh Marì!Oj Marì!
Oh Marì!Oj Marì!

Es scheint, als öffne sich schonPare ca già s' arape
Ein kleines Fenster'Na senga 'e fenestella
Maria mit der HandMaria c' 'a manella
Macht mir ein ZeichenNu segno a mme me fa

Spiel, meine Gitarre!Sona, chitarra mia!
Maria ist aufgewacht!Maria s'é scetata!
Eine schöne Serenade'Na bella serenata
Lass sie mich hören!Facimmela sentì!

Ah, Maria, Marì!Ah, Maria, Marì!
Wie viel Schlaf ich für dich verliere!Quanto suonno ca perdo pe' te!
Lass mich schlafenFamm' addurmì
Ein wenig mit dir umarmt!Abbracciato nu poco cu te!
Ah, Maria, Marì!Ah, Maria, Marì!
Wie viel Schlaf ich für dich verliere!Quanto suonno ca perdo pe te!
Lass mich schlafenFamm' addurmì
Oh Marì!Oj Marì!
Oh Marì!Oj Marì!