Maria, Marì

Maria, Marì

Arapete, fenêtreArapete, fenesta
Fais-moi voir Maria !Famm' affaccià a Maria!
Car je suis au milieu de la rueCa stongo 'mmiez' 'a via
Espérant la voirSperuto p' 'a vedè

Je ne trouve pas une heure de paixNun trovo n'ora 'e pace
La nuit, je fais jour'A nott' 'a faccio juorno
Toujours pour rester ici autourSempe pe' stà ccà attuorno
Espérant lui parlerSperanne 'e ce parlà

Ah, Maria, Marì !Ah, Maria, Marì!
Combien de rêves je perds pour toi !Quanto suonno ca perdo pe' te!
Fais-moi dormirFamm' addurmì
Un peu serré contre toi !Abbracciato nu poco cu te!
Ah, Maria, Marì !Ah, Maria, Marì!
Combien de rêves je perds pour toi !Quanto suonno ca perdo pe te!
Fais-moi dormirFamm' addurmì
Oh Marì !Oj Marì!
Oh Marì !Oj Marì!

Au milieu de ce petit jardin'Mmiez' a 'stu giardinello
La mauve me souritNce ride 'a malvarosa
Un lit de feuilles de rose'Nu lietto 'e fronne 'e rosa
Je l'ai fait pour toiAggiu fatto pe te

Viens, avec la douce nuitViene, c' a' notte 'e ddoce
Le ciel est un manteau'O cielo ch' 'é nu manto
Tu dors et je te chanteTu duerme e 'i te canto
La berceuse à côté de toi'A nana affianco a te

Ah, Maria, Marì !Ah, Maria, Marì!
Combien de rêves je perds pour toi !Quanto suonno ca perdo pe' te!
Fais-moi dormirFamm' addurmì
Un peu serré contre toi !Abbracciato nu poco cu te!
Ah, Maria, Marì !Ah, Maria, Marì!
Combien de rêves je perds pour toi !Quanto suonno ca perdo pe te!
Fais-moi dormirFamm' addurmì
Oh Marì !Oj Marì!
Oh Marì !Oj Marì!

On dirait qu'elle s'ouvre déjàPare ca già s' arape
Une petite fenêtre'Na senga 'e fenestella
Maria avec sa mainMaria c' 'a manella
Me fait un signeNu segno a mme me fa

Joue, ma guitare !Sona, chitarra mia!
Maria s'est réveillée !Maria s'é scetata!
Une belle sérénade'Na bella serenata
Fais-moi l'entendre !Facimmela sentì!

Ah, Maria, Marì !Ah, Maria, Marì!
Combien de rêves je perds pour toi !Quanto suonno ca perdo pe' te!
Fais-moi dormirFamm' addurmì
Un peu serré contre toi !Abbracciato nu poco cu te!
Ah, Maria, Marì !Ah, Maria, Marì!
Combien de rêves je perds pour toi !Quanto suonno ca perdo pe te!
Fais-moi dormirFamm' addurmì
Oh Marì !Oj Marì!
Oh Marì !Oj Marì!