Non Mi Lasciare... O Muto Asil... Corriam! Voliam!

Lass mich nicht... Oh stummer Zufluchtsort... Lass uns laufen! Lass uns fliegen!

Non Mi Lasciare... O Muto Asil... Corriam! Voliam!

Lass mich nicht, oh Hoffnung der RacheNon mi lasciare, o speme di vendetta
Guglielmo ist in Ketten, ungeduldigGuglielmo è fra catene, ed impaziente
Ich eile jetzt, um zu kämpfenIo di pugnar ora l'istante affretto
In diesem süßen Zufluchtsort, welch Stille!In questo dolce asilo, qual silenzio!
Komm, ich höre nichtAndiamo, io non ascolto
Außer dem Klang meiner SchritteChe il suono de' miei passi
Oh! Lass das geheime Grauen gehenOh! Vada in bando
Lass uns eintretenIl segreto terror, entriam

(Hält inne, nachdem er einige Schritte gemacht hat)(Fermandosi dopo aver fatto alcuni passi)
(Um in die inneren Räume einzutreten)(Per penetrare nelle stanze interne)

Oh Gott!Oh Dio!
Am Rand bleibe ich trotz meines Willens stehenSul limitar malgrado mio m'arresto
Mein Vater wurde getötet und ich lebe fort!Fu spento il padre mio e in vita io resto!
Oh stummer Ort des WeinensO muto asil del pianto
Wo ich einst den Tag erblickteDov'io sortiva il dì
Gestern glücklich, ach, so glücklich!Ieri felice, ahí, quanto felice!
Heute so verhängnisvoll!Oggi fatal così!

Vergeblich rufe ich meinen VaterInvano il padre io chiamo
Er hört mich nicht mehrEgli non m'ode più
Ich sehne mich danach, dieses Dach zu verlassenFuggir quel tetto io bramo
Das mir einst teuer warChe caro un dì mi fu

Rache!Vendetta!

Oh, meine Hoffnung!Oh, mia speranza!
Ich höre die Rufe des Alarmes!D'allarme io sento i voti!
Sind das nicht meine treuesten?Son essi i miei più fidi
Wer führt sie zu mir?Chi mai li guida a me?

Guglielmo ist gefangenGuglielmo è prigioniero
Und jeder ist ohne EisenE ognun di ferro è privo
Es liegt an uns, ihn zu rettenDi farlo salvo è in noi desir
Waffen wollen wir, um für ihn zu sterbenArmi vogliamo per lui morir

Seit langem haben Guglielmo und mein VaterDa gran tempo Guglielmo e mio padre
Diese Hoffnung genährtQuesta speme nutrivano intera
Wo ist der verlassene Küstenstreifen?Dove sta la deserta riviera
Speere und Schwerter sind dort verstecktLancie e spade nascose vi son

Lasst uns rüsten, auf, lass uns laufenAd armarci, su, corriam
Lasst uns rüsten, auf, lass uns fliegenAd armarci, su, voliam

Vom Weinen soll nun abgelassen werdenDal pianto omai si resti
Der Zorn erwecke die GedankenL'ira al pensier si desti
Von meinem verhängnisvollen SchicksalDi mia fatalità

Auf den, der meinen Vater getötet hatSu chi mio padre ha spento
Und mich des Guten beraubtE del mio ben mi priva
Der Tod wird herabkommenLa morte scenderà

Fürchte dich nicht, nein, verlasse dichNon temere, no, t'affida
Der Tod steht bereits über dem ÜbeltäterGià sul reo la morte sta

Lass uns laufen, lass uns fliegen, eile zur BrutalitätCorriam, voliam, s'affretti lo scempio
Des Feiglings, der über uns triumphierteDel vile che su noi trionfò
Ja, lass uns Rache an dem Bösewicht nehmen!Sì, vendetta dell'empio facciamo!
Den Weg zu zeigen, das kann ichIl sentiero additarvi saprò

Ach, kommt, enttäuschte HoffnungAh, venite, delusa speme
Wir werden dem, der uns erniedrigt, vergelten!Renderem di chi vili ne brama!
Ehre und Ruhm, die Rache ruft unsGloria, onore, vendetta ci chiama
Und Guglielmo wird für uns nicht sterbenE Guglielmo per noi non morrà

Ja, Rache, enttäuschte HoffnungSì, vendetta, delusa speme
Von jedem Traurigen wird es für uns bleibenD'ogni tristo per noi resterà