Non Mi Lasciare... O Muto Asil... Corriam! Voliam!

Laat me niet achter... O Stille Schuilplek... Laten we rennen! Laten we vliegen!

Non Mi Lasciare... O Muto Asil... Corriam! Voliam!

Laat me niet achter, oh hoop op wraakNon mi lasciare, o speme di vendetta
Guglielmo zit in ketenen, en ongeduldigGuglielmo è fra catene, ed impaziente
Ik versnel het moment om te vechtenIo di pugnar ora l'istante affretto
In deze zoete schuilplek, wat een stilte!In questo dolce asilo, qual silenzio!
Laten we gaan, ik luister nietAndiamo, io non ascolto
Naar het geluid van mijn stappenChe il suono de' miei passi
Oh! Laat het geheim de terreurOh! Vada in bando
Binnenkomen, laten we naar binnen gaanIl segreto terror, entriam

(Stop bij het maken van enkele stappen)(Fermandosi dopo aver fatto alcuni passi)
(Om binnen te dringen in de interne kamers)(Per penetrare nelle stanze interne)

Oh God!Oh Dio!
Op de drempel blijf ik ondanks mijn wil staanSul limitar malgrado mio m'arresto
Mijn vader werd gedood en ik blijf leven!Fu spento il padre mio e in vita io resto!
Oh stille schuilplek van het huilenO muto asil del pianto
Waar ik de dag begonDov'io sortiva il dì
Gisteren gelukkig, oh, zo gelukkig!Ieri felice, ahí, quanto felice!
Vandaag fatale zo!Oggi fatal così!

Tevergeefs roep ik mijn vaderInvano il padre io chiamo
Hij hoort me niet meerEgli non m'ode più
Ik verlang om dat dak te ontvluchtenFuggir quel tetto io bramo
Dat ooit zo dierbaar voor me wasChe caro un dì mi fu

Wraak!Vendetta!

Oh, mijn hoop!Oh, mia speranza!
Van alarm voel ik de stemmen!D'allarme io sento i voti!
Zijn het niet mijn trouwste?Son essi i miei più fidi
Wie leidt hen naar mij?Chi mai li guida a me?

Guglielmo is gevangenGuglielmo è prigioniero
En iedereen is zonder ijzerE ognun di ferro è privo
Om hem te redden is er in ons verlangenDi farlo salvo è in noi desir
We willen wapens om voor hem te stervenArmi vogliamo per lui morir

Al geruime tijd voedden Guglielmo en mijn vaderDa gran tempo Guglielmo e mio padre
Deze hoop in zijn geheelQuesta speme nutrivano intera
Waar is de verlaten kust?Dove sta la deserta riviera
Lanzen en zwaarden zijn daar verborgenLancie e spade nascose vi son

Laten we ons bewapenen, kom, laten we rennen!Ad armarci, su, corriam
Laten we ons bewapenen, kom, laten we vliegen!Ad armarci, su, voliam

Van het huilen is er nu niets meerDal pianto omai si resti
De woede ontwaakt in gedachtenL'ira al pensier si desti
Van mijn fatumDi mia fatalità

Op wie mijn vader vermoorddeSu chi mio padre ha spento
En mij van mijn geliefde berooftE del mio ben mi priva
De dood zal neerdalenLa morte scenderà

Wees niet bang, nee, vertrouw eropNon temere, no, t'affida
De dood staat al op de schoftGià sul reo la morte sta

Laten we rennen, laten we vliegen, haast ons naar het schurkenwerkCorriam, voliam, s'affretti lo scempio
Van de lafaard die op ons triomfeertDel vile che su noi trionfò
Ja, laten we wraak nemen op de goddeloze!Sì, vendetta dell'empio facciamo!
Ik zal de weg naar jou wijzenIl sentiero additarvi saprò

Ah, kom aan, bedrogen hoopAh, venite, delusa speme
We zullen degene die ons beledigt inruilen!Renderem di chi vili ne brama!
Glorie, eer, wraak roept onsGloria, onore, vendetta ci chiama
En Guglielmo zal niet voor ons stervenE Guglielmo per noi non morrà

Ja, wraak, bedrogen hoopSì, vendetta, delusa speme
Van elke treurigheid zal er voor ons blijvenD'ogni tristo per noi resterà