Non Mi Lasciare... O Muto Asil... Corriam! Voliam!

Ne me laisse pas... ou asile muet... Courons! Volons!

Non Mi Lasciare... O Muto Asil... Corriam! Voliam!

Ne me laisse pas, ô espoir de vengeanceNon mi lasciare, o speme di vendetta
Guglielmo est enchaîné, et impatientGuglielmo è fra catene, ed impaziente
Je presse l'instant de combattre maintenantIo di pugnar ora l'istante affretto
Dans ce doux asile, quel silence !In questo dolce asilo, qual silenzio!
Allons-y, je n'écoute pasAndiamo, io non ascolto
Que le son de mes pasChe il suono de' miei passi
Oh ! Qu'il s'en ailleOh! Vada in bando
Le secret terreur, entronsIl segreto terror, entriam

(Se stoppant après avoir fait quelques pas)(Fermandosi dopo aver fatto alcuni passi)
(Pour pénétrer dans les pièces intérieures)(Per penetrare nelle stanze interne)

Oh Dieu !Oh Dio!
Sur le seuil, malgré moi, je m'arrêteSul limitar malgrado mio m'arresto
Mon père a été tué et je reste en vie !Fu spento il padre mio e in vita io resto!
Ô asile muet des larmesO muto asil del pianto
Où je sortais le jourDov'io sortiva il dì
Hier heureux, ah, combien heureux !Ieri felice, ahí, quanto felice!
Aujourd'hui fatal ainsi !Oggi fatal così!

En vain j'appelle mon pèreInvano il padre io chiamo
Il ne m'entend plusEgli non m'ode più
Je désire fuir ce toitFuggir quel tetto io bramo
Qui m'a été si cher un jourChe caro un dì mi fu

Vengeance !Vendetta!

Oh, mon espoir !Oh, mia speranza!
J'entends les cris d'alarme !D'allarme io sento i voti!
Ce sont mes plus fidèlesSon essi i miei più fidi
Qui les guide vers moi ?Chi mai li guida a me?

Guglielmo est prisonnierGuglielmo è prigioniero
Et chacun est privé de ferE ognun di ferro è privo
Pour le sauver, c'est notre désirDi farlo salvo è in noi desir
Nous voulons des armes pour mourir pour luiArmi vogliamo per lui morir

Depuis longtemps, Guglielmo et mon pèreDa gran tempo Guglielmo e mio padre
Nourrissaient cet espoir entierQuesta speme nutrivano intera
Où est la rivière déserteDove sta la deserta riviera
Des lances et des épées y sont cachéesLancie e spade nascose vi son

À nous armer, allez, couronsAd armarci, su, corriam
À nous armer, allez, volonsAd armarci, su, voliam

Des pleurs, désormais, restonsDal pianto omai si resti
La colère se réveille dans la penséeL'ira al pensier si desti
De ma fatalitéDi mia fatalità

Sur celui qui a tué mon pèreSu chi mio padre ha spento
Et me prive de mon bienE del mio ben mi priva
La mort descendraLa morte scenderà

N'aie pas peur, non, fais-moi confianceNon temere, no, t'affida
Déjà sur le coupable, la mort est làGià sul reo la morte sta

Courons, volons, hâtons le massacreCorriam, voliam, s'affretti lo scempio
De l'ignoble qui triomphe sur nousDel vile che su noi trionfò
Oui, faisons vengeance de l'impie !Sì, vendetta dell'empio facciamo!
Je saurai vous montrer le cheminIl sentiero additarvi saprò

Ah, venez, espoir déçuAh, venite, delusa speme
Nous rendrons à ceux qui nous désirent vils !Renderem di chi vili ne brama!
Gloire, honneur, la vengeance nous appelleGloria, onore, vendetta ci chiama
Et Guglielmo ne mourra pas pour nousE Guglielmo per noi non morrà

Oui, vengeance, espoir déçuSì, vendetta, delusa speme
De chaque triste, pour nous, il resteraD'ogni tristo per noi resterà