Vendémiaire

Vendimiaire

Vendémiaire

Qué hermosa era esa París brillanteJak byla nádherná ta Paříž zářijová
Cada noche se transformaba en un viñedo de vidKaždou noc měnila se ve vinohrad z révy

Y la luz brillaba en su lugar junto a las orillas del SenaA line se jas na město s jeho břehy Seiny

Por mucho tiempo escuché cómo París ya dormidaDlouho jsem naslouchal jak Paříží už spící
Resonaba con ese canto - todo lo excitanteSe rozléhá ten zpěv - křik vše burcující
Nuestras ciudades viriles donde cantan los insaciablesMy mužná města kde zpívají nenasytní
Testigos metálicos de nuestras sagradas fábricasKovoví svědci našich svatých továren

VendimiaireVendémiaire
El mes se embriaga con el baile del vinoMěsíc se tancem vína vpíjí

Tu sed será saciada por París cuando el cielo se oscurezcaTvou žízeň ukojí Paříží když se tmí nebesa
Nubes llenas de cuerpos hambrientosOblaka plná hladových těl

En nuestras viñas ya termina la vendimiaNa našich vinicích už končí vinobraní
Esos granos alargados como si estuvieran muriendoTa zrna protáhlá jakoby k umírání
Saben a sangre, a sal, a tierraChutnají po krvi po soli po zemi

VendimiaireVendémiaire
El mes se embriaga con el baile del vinoMěsíc se tancem vína vpíjí

Un joven nadador reía entre las orillasMladý plavec smál se mezi břehy
Las mujeres lo acompañaban con cantos melancólicosŽeny ten útěk provázely plačtivými zpěvy

VendimiaireVendémiaire
El mes se embriaga con el baile del vinoMěsíc se tancem vína vpíjí

En las hermosas casas todos mis viticultoresV pěkných domcích všichni moji vinaři
Cuando la luz se refleja en el agua por la nocheKdyž světlo od hladin se večer odráží

VendimiaireVendémiaire